Mudinho
English translation: Silent XXX
| 23:16 Nov 16, 2015 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gninolps (X) Brazil Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Silent XXX |
| ||
| 4 | little mute |
| ||
| 4 | Shutmouth or Mouthshut |
| ||
| 4 | Mum |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Silent XXX Explanation: Sugestão Dependendo do nome real do personagem. Se não souber, pode inventar, tipo Silent Joe (existe um personagem famoso chamado Silent Bob). Outra sugestão, dependendo da circunstância, seria fazer uma referência a algum personagem mudo. O Dunga (7 Anões), por exemplo, se chama Mudinho em PT (Dopey em inglês, que não é bem uma referência à mudez, né). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
little mute Explanation: Mudinho => little mute -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-11-17 03:41:16 GMT) -------------------------------------------------- The little mute boy by Federico Garcia Lorca - my interpretation ... www.online-literature.com › Forum › Reading › Poems, Poets, and Poetry Jun 13, 2011 - 2 posts - 2 authors The title of the poem 'the little mute boy' conveys the message of the inability to speak, and hence, express oneself. The idea that the mute is ... Shaolin Wooden Men - Wikipedia, the free encyclopedia https://en.wikipedia.org/wiki/Shaolin_Wooden_Men Wikipedia Little Mute (Jackie Chan) is a new Shaolin student who is mute. He struggles to keep up with the other students and to complete the grueling tasks assigned to ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Shutmouth or Mouthshut Explanation: Nickname such as Sh*tface etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
Mum Explanation: another suggestion... Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/mum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations