sociedad cabecera

Portuguese translation: controladora/matriz/empresa-mãe

16:38 Nov 16, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Real Estate / ver contexto
Spanish term or phrase: sociedad cabecera
Olá a todos,

Em PT/PT,

"... es la sociedad cabecera de un grupo de empresas"

Como diram? Sociedade cabeceira?!, Sociedade líder?

Obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 07:38
Portuguese translation:controladora/matriz/empresa-mãe
Explanation:
Usa-se no Brasil, aproximadamente, nesta ordem de frequência. Há também quem use parent company, em inglês.
Selected response from:

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 03:38
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3controladora/matriz/empresa-mãe
Francisco César Manhães Monteiro
4 +2empresa mãe
José António de Freitas e Silva
4empresa (sociedade) líder do grupo
Francisco Fernandes
4sociedade de topo
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empresa mãe


Explanation:
Também pode usar o termo inglês "holding"

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Leva hífen: "empresa-mãe", ou "empresa matriz" penso que também a poderíamos chamar assim.
7 mins

agree  Linda Miranda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa (sociedade) líder do grupo


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 03:38
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
controladora/matriz/empresa-mãe


Explanation:
Usa-se no Brasil, aproximadamente, nesta ordem de frequência. Há também quem use parent company, em inglês.

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 03:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
5 mins

agree  Yolanda Sánchez
7 mins

agree  Clauwolf
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedade de topo


Explanation:
Mais outra possibilidade...

84. En cualquier caso, debe señalarse que el citado documento no constituye una prueba que pueda demostrar la autonomía de la demandante, ya que, por una parte, como se desprende de su respuesta a la solicitud de información dirigida por la Comisión en el procedimiento administrativo, contiene las reglas que determinan el derecho a negociar comprometiendo al grupo, aplicables «desde 2001»,de modo que no estaban ligadas al período infractor examinado y, por otra parte, el hecho de que la intervención de la sociedad cabecera del grupo en la política comercial de su filial esté limitada a inversiones de un determinado umbral no basta para demostrar la autonomía de esta última.
84. De qualquer modo, deve salientar‑se que o documento em causa não constitui um elemento de prova de molde a estabelecer a autonomia da recorrente, dado que, por um lado, como resulta da sua resposta ao pedido de esclarecimentos dirigido à Comissão no procedimento administrativo, contém as regras que determinam o direito de vincular o grupo, aplicáveis «desde 2001», pelo que não estão ligadas ao período da duração da infracção em causa e que, por outro lado, a consideração segundo a qual a intervenção da sociedade de topo do grupo na política comercial da sua filial está limitada aos investimentos de um certo limiar não é suficiente para demonstrar a autonomia desta última.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-PT/TXT/?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-11-16 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Recorde-se que os Administradores da sociedade de topo do Grupo Teixeira Duarte - anteriormente a "Teixeira Duarte - Engenharia e
Construções, S.A." e atualmente a TD,SA - sempre foram "gente da casa", que desenvolveram o seu percurso profissional no Grupo Teixeira Duarte e não gestores vindos de outras empresas ou grupos, nunca se tendo verificado qualquer situação de destituição de um Administrador desde a sua constituição, nem tão pouco o pagamento de qualquer compensação pela cessão do contrato, pelo que se entende ser desajustada a fixação de quaisquer mecanismos jurídicos no sentido acima descrito.
http://www.teixeiraduarte.pt/assets_live/1255/rgstdsa2014.pd...

Dado que o estatuto do Banif SA como sociedade de topo do Grupo ocorreu muito recentemente, após aprovação em Assembleia Geral de Accionistas do passado dia 8 de Outubro de 2012 e posterior registo – com a fusão da anterior sociedade holding de topo do Grupo, a Banif SGPS SA, no Banif SA –, a informação histórica apresentada neste documento diz respeito à Banif SGPS. No que diz respeito à informação contabilística previsional, importa notar, para efeito de comparações históricas, que os valores pro-forma do Banif SA enquanto nova entidade consolidadora do Grupo não diferem materialmente dos da Banif SGPS.
www.banif.pt/img/Banif_Plano_Recapitalizacao.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search