This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Law (general)

Begünstigungsberechtigt

15:16 Nov 16, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / stadgar
German term or phrase: Begünstigungsberechtigt
Die Auskunftpflicht gemäss art. nn § xx PGR besteht nur gegenüber Begünstigungsberechtigten und Begünstigungsempfängern mit Bezug auf ihre ... Keine Auskunftspflicht besteht gegenüber Anwartschaftsberechtigten.

Begünstigt - förmånstagare förekommer många gånger i texten.
Vad är det för skillnad mellan dessa olika termer? Anwart betyder utsikt, dvs, Anwartschaftsberechtigten är de som ev. blir förmånstagare i framtiden, såvitt jag förstår.

förmånsberättigad resp. förmånsmottagare? förmånsmottagare får 20 träffar, verkar inte vara någon skillnad mot förmånstagare, eller?
Eva Gustavsson
Local time: 17:53



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search