This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Marketing / Market Research

Premium product

Turkish translation: seçkin

13:48 Nov 16, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Premium product
Pazarlama çevirisi. Saç bakım ürünü sizde neler çağrıştırıyor demiş ve altına maddeleri sıralamış.

Saç bakım ürünü "premium product" oluyorsa, Bunun cafcaflı Türkçe anlamına ne diyebilirim.
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 07:11
Turkish translation:seçkin
Explanation:
"Seçkin ürün" olarak da çok kullanılır.
Selected response from:

Sezin Gundogan
Türkiye
Local time: 07:11
Grading comment
Zaman ayırıp yanıtlayan ve yanıtlara not veren arkadaşlara ayrı ayrı teşekkür ederim. Bu yanıtı çevirimde kullandım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3premium ürün
Recep Kurt
4 +2seçkin
Sezin Gundogan
4 +2üstün kaliteli ürün
yasmin givens
5Son teknoloji ürünü
Salih YILDIRIM
4birinci sınıf ürün
Yusuf Sahin
4mükemmel/benzersiz ürün
Zeki Güler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
premium product
premium ürün


Explanation:
"premium" şeklinde çok kullanılıyor:

https://goo.gl/Jr6R0E

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Sağolun Recep Bey.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen
27 mins
  -> Teşekkür ederim Rasim Bey
agree  Emin Arı: pazarlama metni olduğu için bu daha uygun
21 hrs
  -> Teşekkür ederim Emin Bey
agree  Onur Inal
1 day 1 hr
  -> Teşekkürler Onur Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
premium product
seçkin


Explanation:
"Seçkin ürün" olarak da çok kullanılır.

Sezin Gundogan
Türkiye
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zaman ayırıp yanıtlayan ve yanıtlara not veren arkadaşlara ayrı ayrı teşekkür ederim. Bu yanıtı çevirimde kullandım.
Notes to answerer
Asker: Sağolun Sezin Hanım.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: Katiliyorum. Kalite kavramini bununla karistirmamak gerekir. Seçkin bir ürün illa kaliteli demek degildir. Buna birçok örnek verilebilir. Sigaradan tutun otomobile kadar...
3 hrs
agree  altugk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premium product
birinci sınıf ürün


Explanation:
Yaygınlıkla kullanılmaktadır

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-11-16 14:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Premium (quality) product anlamına geldiğini düşünüyorum

Yusuf Sahin
Türkiye
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Sağolun Yusuf Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premium product
mükemmel/benzersiz ürün


Explanation:
Metne sadık kalalım diyorsanız, "mükemmel, elit, benzersiz, harika, kusursuz, eşsiz, en iyi ürün" denilebilir.

"Hayır, bu bir reklam sloganı, birebir çevirme yeterli hatta doğru olmaz" diyenlerden iseniz, "üstün kalite", benim tercihimdir.

TDK sözlüğünde "elit / mutena / güzide / mümtaz / üstün" karşılıkları da mevcut.

Tsesaurus karşılıkları da aşağıda :
best
adj. most excellent
10
A-1
ace
bad
beyond compare
boss
capital
champion
chief
choicest
cool
culminating
finest
first
first-class
first-rate
foremost
greatest
highest
incomparable
inimitable
leading
matchless
nonpareil
number 1
optimum
out-of-sight
outstanding
paramount
peerless
perfect
preeminent
premium
prime
primo
principal
sans pareil
second to none
super
superlative
supreme
terrific
tops
tough
transcendent
unequaled
unparalleled
unrivaled
unsurpassed

Bu arada, "temel ürün" anlamında kullanılmoş olma ihtimaline de dikkat çekelim.

Zeki Güler
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Sağolun Zeki Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
premium product
üstün kaliteli ürün


Explanation:
üstün kaliteli ürün

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-16 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://tr.123rf.com/photo_29728830_Üstün-kaliteli-ürün-aşınm...

yasmin givens
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Sağolun Yasemin Hanım.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamid Aydin
18 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  worklikeabee
213 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
premium product
Son teknoloji ürünü


Explanation:
Yakışırdı!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Sağolun Salih Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search