This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Untergurt

Italian translation: Ala inferiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Untergurt
Italian translation:Ala inferiore
Entered by: Giulia D'Ascanio

12:47 Nov 16, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gru
German term or phrase: Untergurt
Die Krananlage besteht aus einer Kranbrücke die auf einer Schiene oder auf dem Ober- bzw. Untergurt der Krangleise fährt.
XXX-Brückenkrane werden je nach Einsatz als Einträger- bzw. Zweiträgerbrücken hergestellt. Abhängig von Tragkraft und Spannweite erfolgt die Konstruktion mit I-Profilen, Kastenträger- oder Gitterbauweise.

Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 07:37
Ala inferiore
Explanation:
Se intendi una struttura meccanica composta da una trave a T o doppi T, si intende l'ala inferiore (untergurt) e (superiore) obergurt di una trave a doppia T e la parte centrale di chiama animca

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-17 14:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

se non è saldata ma è rivettata probabilmente la traducono con flangia ma credo che sia materialmente la stessa cosa.
Selected response from:

Daniele Vasta
Italy
Local time: 07:37
Grading comment
Grazie mille :))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ala inferiore
Daniele Vasta


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ala inferiore


Explanation:
Se intendi una struttura meccanica composta da una trave a T o doppi T, si intende l'ala inferiore (untergurt) e (superiore) obergurt di una trave a doppia T e la parte centrale di chiama animca

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-11-17 14:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

se non è saldata ma è rivettata probabilmente la traducono con flangia ma credo che sia materialmente la stessa cosa.

Daniele Vasta
Italy
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Grazie mille :))))
Notes to answerer
Asker: Ciao Daniele! Grazie mille per la risposta. Ci avevo pensato anch'io, ma in questo documento (http://www.stahl-polska.pl/betriebsanleitung/ba_kran.pdf) viene tradotto con "ala" il termine "Flansch", quindi ero un po' confusa... Tu che ne sai più di me, che ne pensi? Grazie :))))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search