This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

job one

Spanish translation: es lo primero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:job one
Spanish translation:es lo primero
Entered by: Maria Andrade

05:18 Nov 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: job one
Quality is Job One

Quality you can count on

Because quality matters

Quality never goes out of style

These are all slogans that are used by well-known companies to convey a sense of quality to their co-workers and customers.
Maria Andrade
Local time: 21:52
es lo primero
Explanation:
"La calidad es lo primero."

Otra opción.
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 04:52
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5es lo primero
Roser Bosch Casademont
5la prioridad
Paul García
4la tarea principal / la primera misión
Wolf617
4nuestro trabajo único. . .
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la tarea principal / la primera misión


Explanation:
Se refiere a que la calidad del trabajo está por encima del trabajo en si, es lo primero con lo que hay que cumplir: si hay una lista con los trabajos que hace la empresa, la calidad está al tope de la misma

Dicho de otra manera, que más que hacer un trabajo, sea este cual fuere, lo más importante es hacerlo bien...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-16 05:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, la traducción literal también funciona: "la calidad es el trabajo número uno"

Wolf617
Argentina
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
es lo primero


Explanation:
"La calidad es lo primero."

Otra opción.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 118
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias
agree  Natalia Pedrosa
2 hrs
  -> Gracias
agree  Javier del Pino Romero
4 hrs
  -> Gracias
agree  Verónica Chaves
12 hrs
  -> Gracias
agree  JohnMcDove: Calidad, calirecibid... ;-)
13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la prioridad


Explanation:
es la prioridad

Paul García
United States
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuestro trabajo único. . .


Explanation:
. . . es la Calidad. O: La Calidad es nuestro único trabajo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search