full market capitalization weight

23:47 Nov 15, 2015
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
English term or phrase: full market capitalization weight
Vorrei avere suggerimenti per confermare la resa dell'espressione sopra indicata.

Contesto: any foreign listed companies will be added at their full free float-adjusted market capitalization weight.

Grazie.
milena ferrante
Local time: 16:37


Summary of answers provided
3 +1per l'intero valore / peso della capitalizzazione...
Giuseppina Vecchia


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per l'intero valore / peso della capitalizzazione...


Explanation:
Esaminando la frase dal solo punto di vista della linguistica, senza preoccuparci del significato, si riesce meglio a vedere l'a struttura: in realtà, come sottolinea Milena, full si riferisce a weight. Quindi, se scindiamo la frase, abbiamo da una parte full weight (letteralmente con tutto il loro peso), e dall'altra abbiamo "free float-adjusted market capitalization". Quindi, le società vengono aggiunte/inserite per l'intero valore/peso della loro capitalizzazione di mercato corretta per il flottante.
Non sono particolarmente esperta di alta finanza, quindi magari il termine suggerito non è esatto al 100%, ma spero di aver almeno chiarito il concetto.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 16:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search