This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

DERECHO DE FRENTE

English translation: property tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DERECHO DE FRENTE
English translation:property tax
Entered by: lugoben

20:10 Nov 15, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract of sale
Spanish term or phrase: DERECHO DE FRENTE
REQUISITOS EXIGIDOS EN VENEZUELA PARA VENTA DE CASA: SOLVENCIA DE DERECHO DE FRENTE. SOLVENCIA DE IMPUESTOS MUNICIPALES
glagla52
Venezuela
Local time: 15:41
property tax
Explanation:
DEFINITION of 'Property Tax'
Property tax is a tax assessed on real estate. The tax is usually based on the value of the property (including the land) you own and is often assessed by local or municipal governments
http://www.investopedia.com/terms/p/propertytax.asp#ixzz3rbG...

Qué es el impuesto sobre inmuebles urbanos?
El impuesto sobre inmuebles urbanos, también conocido como derecho de frente, es un aporte de carácter obligatorio o gravamen a la propiedad de los citados inmuebles, el cual se calcula una (1) vez al año y debe cancelarse el primer mes de cada trimestre (enero, abril, julio y octubre.
https://alcaldiamunicipiosucre.gob.ve/gobierno-municipal/dir...

A property tax (or millage tax) is a levy on property that the owner is required to pay. The tax is levied by the governing authority of the jurisdiction in which the property is located; it may be paid to a national government, a federated state, a county or geographical region, or a municipality. Multiple jurisdictions may tax the same property. This is in contrast to a rent and mortgage tax, which is based on a percentage of the rent or mortgage value.
https://en.wikipedia.org/wiki/Property_tax



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-15 22:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

The "derecho de frente" is how in Venezuela call as property tax.
Selected response from:

lugoben
Local time: 15:41
Grading comment
This is the answer that is best fit for a property purchase ans sale agreement
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3property tax
lugoben
4(gen) frontage tax; (Ven) residential and business rates
Adrian MM. (X)
3taxe foncière sur les biens immeubles urbains
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxe foncière sur les biens immeubles urbains


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law:_taxation_cu...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-11-15 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! This is English!
immovable man-made objects tax - http://www.bing.com/search?q=Real Estate Taxes - immovable m...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-11-15 20:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

There are three kinds of properties-land, improvements to land (immovable man-made objects) and personal property (personal man-made objects). The government performs an appraisal of the property concerned and the tax is levied based on this appraisal or assessment. - http://www.searchquotes.com/quotes/about/Property_Tax/

José Patrício
Portugal
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. I was looking for an Spanish to English translation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lorenab23: This is a Spanish to English question, any particular reason for answering in French?
2 mins
  -> Sorry!
disagree  AllegroTrans: English has been asked for
12 mins
  -> Sorry. see my note
agree  philgoddard: Doesn't merit a disagree.
17 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
property tax


Explanation:
DEFINITION of 'Property Tax'
Property tax is a tax assessed on real estate. The tax is usually based on the value of the property (including the land) you own and is often assessed by local or municipal governments
http://www.investopedia.com/terms/p/propertytax.asp#ixzz3rbG...

Qué es el impuesto sobre inmuebles urbanos?
El impuesto sobre inmuebles urbanos, también conocido como derecho de frente, es un aporte de carácter obligatorio o gravamen a la propiedad de los citados inmuebles, el cual se calcula una (1) vez al año y debe cancelarse el primer mes de cada trimestre (enero, abril, julio y octubre.
https://alcaldiamunicipiosucre.gob.ve/gobierno-municipal/dir...

A property tax (or millage tax) is a levy on property that the owner is required to pay. The tax is levied by the governing authority of the jurisdiction in which the property is located; it may be paid to a national government, a federated state, a county or geographical region, or a municipality. Multiple jurisdictions may tax the same property. This is in contrast to a rent and mortgage tax, which is based on a percentage of the rent or mortgage value.
https://en.wikipedia.org/wiki/Property_tax



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-15 22:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

The "derecho de frente" is how in Venezuela call as property tax.

Example sentence(s):
  • https://alcaldiamunicipiosucre.gob.ve/gobierno-municipal/direcciones/direccion-de-rentas-municipales/inmuebles-urbanos/impuesto-sobre-inmuebles-urbanos/
lugoben
Local time: 15:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
This is the answer that is best fit for a property purchase ans sale agreement

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: :-)
4 hrs
  -> Many thanks , lorenab23, une autre fois, saludos
agree  philgoddard
15 hrs
  -> Many thanks, philgodddard, saludos
agree  Yvonne Gallagher
19 hrs
  -> Many thanks, Gallagy, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(gen) frontage tax; (Ven) residential and business rates


Explanation:
Thomas West III' ES>AmE dictionary: frontage tax> 'tax based on the megth of the storefront'.

Now collquially in Venezuela, means any kind of rates.


    Reference: http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/ciudad/parroquias...
Adrian MM. (X)
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Notes to answerer
Asker: Good answer, in this particularly case I think is property tax

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search