This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

you know

Italian translation: Capite/capisci (cosa intendo)?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you know
Italian translation:Capite/capisci (cosa intendo)?
Entered by: Giuseppe Bellone

19:49 Nov 15, 2015
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Dipingere partendo da una
English term or phrase: you know
Form can't be the end in itself. It must obey to painting's content. The form has to work for the idea.
**You know?**
But if the idea is to show the model soul qualities , then very qualitative approach is required to show this form.

Potrebbe essere semplicemente : Sapete? Lo sapete?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:14
Capite/capisci cosa intendo?
Explanation:
Credo si possa rendere in questo modo.
Selected response from:

Giuseppe Nasti
Italy
Local time: 19:14
Grading comment
Grazie infinite :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Capite/capisci cosa intendo?
Giuseppe Nasti
3non lo sapevi/ti è nuova ?
Elena Zanetti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non lo sapevi/ti è nuova ?


Explanation:
un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-11-15 20:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

atteniamoci agli ordini vi è nuova/vi risulta nuova/familiare...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-11-15 20:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

vi suona nuovo/familiare

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Sì, meglio "Vi è nuova"? Devo usare il plur, così mi hanno ordinato :))

Asker: Vi suona familiare .... forse ancora meglio e meno forte. Grazie infinite, sempre di grande aiuto. :))

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Capite/capisci cosa intendo?


Explanation:
Credo si possa rendere in questo modo.

Giuseppe Nasti
Italy
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie infinite :))
Notes to answerer
Asker: Vero, anche questo. "Capite cosa intendo?"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi N.
27 mins
agree  AdamiAkaPataflo: per me anche "capite?" e basta :-)
9 hrs
  -> In effetti... Se il tono generale del source lo consente (e potrebbe, stando a quanto leggo nella domanda), penso che potrebbe essere sufficiente. : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search