This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

transformative

German translation: bahnbrechend

16:08 Nov 15, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: transformative
Both platforms are potentially ***transformative*** in a niche of the immuno-oncology space that, as of now, remains relatively non-competitive.

Beide Plattformen haben ***transformatives Potenzial*** in einer Nische der Immunonkologie, in der bislang relativ wenig Wettbewerb herrscht.

Es geht um Technologieplattformen in der Biotechbranche. Was sagt mir das transformative?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:51
German translation:bahnbrechend
Explanation:
oder richtungsweisend, wegweisend könnte man vielleicht auch noch in den Mix schmeissen..
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 23:51
Grading comment
Vielen Dank an alle - Punktevergabe hier schwierig ... Nach dem Lektorat ist es jetzt so geworden:
Beide Plattformen haben das Potenzial, einen Nischenbereich der Immunonkologie, in dem bislang relativ wenig Wettbewerb herrscht, zu revolutionieren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wandlungsfördernd, veränderungsfördernd
Peter Eckschmidt MD
3 +2bahnbrechend
Michael Martin, MA


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wandlungsfördernd, veränderungsfördernd


Explanation:
mit Veränderungspotent(z)ial, usw.

z.B.: Beide Plattformen besitzen das Potential, Veränderungen in einer Nische der.....herbeizuführen (zu fördern...)

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albrecht Degering: Da war jemand schneller als ich. :)
1 min
agree  Jacek Konopka
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bahnbrechend


Explanation:
oder richtungsweisend, wegweisend könnte man vielleicht auch noch in den Mix schmeissen..

Michael Martin, MA
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle - Punktevergabe hier schwierig ... Nach dem Lektorat ist es jetzt so geworden:
Beide Plattformen haben das Potenzial, einen Nischenbereich der Immunonkologie, in dem bislang relativ wenig Wettbewerb herrscht, zu revolutionieren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka
3 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Jacek Konopka
1 day 2 hrs
  -> Danke, Jacek!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search