This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Legierungsdosierung

15:09 Nov 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Legierungsdosierung
Stahl- & Glasindustrie
 Pfannenwaage
 Legierungsdosierung
 Fördertechnikanlagen


Buongiorno a tutti, in questa presentazione aziendale, trovo i settori di riferimento in cui opera l'azienda.
Nella colonna dedicata all'industria dell'acciaio e del vetro, non riesco a individuare un traducente per Legierungsdosierung. Dosaggio/dosatura della lega. E se sì, quale lega, leghe?
Il mio ragazzo che è ingegnere mi suggerisce qualcosa del tipo " composizione della lega", ma non sono convinta del tutto. Anche perché non vedo nessun nesso con Pfannenwaage e con Fördertechnikanlagen

grazie per i vs. suggerimenti!
Giulia Grasso


Summary of answers provided
4"dosaggio della lega"
Daniele Vasta


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"dosaggio della lega"


Explanation:
Trovi la dicitura "dosaggio della lega"

http://www.gruppofrattura.it/pdf/ext/AIM/Anno 2004/maggio200...

Inoltre il tuo sembra un elenco di parole non necessariamente correlate fra loro in maniera sequenziale

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-11-15 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

mi sa di un po' troppo azzardato. Se vai sul TEA, troverai altri pareri :)

Daniele Vasta
Italy
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Daniele, sto brancolando nel buio con questo termine, proprio perché sono tutti slegati.... Dato che si tratta di una brevissima presentazione di un'azienda che si occupa di automazione, il mio ragazzo pensava che si trattasse di un dispositivo per il controllo della composizione chimica, ma non vorrei osare troppo....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search