enclosure panels

14:18 Nov 15, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: enclosure panels
You must verify all enclosure panels, guards and safety devices are in place and functioning properly
Edita Rimavičiūtė
Italy


Summary of answers provided
4apgaubo skydai / plokštės
Gytis Tereikis
4Apsauginės prietaisu dėžės/skydai/skydeliai
Rita Vaicekonyte
3korpuso plokštės
Leonardas
3dėžės durelės
Ramunas Kontrimas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korpuso plokštės


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 06:48
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dėžės durelės


Explanation:
labai daug priklauso nuo konteksto - apie ką kalbama. Pvz., ES enclosure verčia "gaubtas"

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 06:48
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apgaubo skydai / plokštės


Explanation:
Pasak terminų banko, apgaubas yra "dalis, užtikrinanti tam tikro ryšių įtaiso, įrenginio arba kitokios priemonės apsaugą nuo išorinio poveikio ir nuo tiesioginio prisilietimo." Sakyčiau, žodis gana taikliai nusako atliekamą funkciją.

Gytis Tereikis
Lithuania
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apsauginės prietaisu dėžės/skydai/skydeliai


Explanation:
Priklauso nuo konteksto. Gali buti ir apsauginiu prietaisu skydo/dėžės durelės, apsauginis prietaisu gaubtas.

Telefonas neturi visu LT ženklu, sorry 😊

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search