14:18 Nov 15, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
she should tell him to stick Dovrebbe dirgli di ficcarsela dove dico io Explanation: Tipo. Non direi "prendere in saccoccia", è un'espressione che mi pare davvero taaaaanto vecchia, soprattutto se a parlare sono due ragazz*. My 2 cents, eh. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
she should tell him to stick ficcarsela/infilarsela in quel posto/dove non splende il sole Explanation: Se il senso dell'espressione è quello che penso (non ho capito se hai messo i puntini per omettere la parte "volgare"), beh, è volgare anche in inglese. "In quel posto" o "dove non splende il sole" secondo me sono un modo molto meno volgare di dirlo. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-11-15 15:08:45 GMT) -------------------------------------------------- Ahhh, capito... Beh, magari allora potresti usare la stessa "tecnica" anche in italiano, cioè: "Dovrebbe dirgli di ficcarsi la sua finta relazione, [...] (su per)... e poi dovrebbe andarsene". Trattandosi poi di un pensiero tra sé e sé, e non di una frase pronunciata, dovrebbe funzionare ancora meglio (come periodo frammentato, intendo). |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|