1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

fitting set

Portuguese translation: conjunto (kit) de adaptação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fitting set Portuguese translation: conjunto (kit) de adaptação Entered by: airmailrpl

10:37 Nov 15, 2015

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical (general) / Eye care / contact lenses
English term or phrase: fitting set Bom dia a todos. Preciso de ajuda com a tradução de "fitting set" que surge no final de uma brochura de marketing, destinada a profissionais de saúde ocular, sobre lentes de contacto descartáveis diárias. Contact your [fabricante de lentes de contacto] sales representative and order your ***fitting set*** NOW. Obrigada!	Catarina Lopes KudoZ activity Questions: 55 (4 open) (2 closed without grading) Answers: 322 Portugal Local time: 12:57
conjunto (kit) de adaptação Explanation: fitting set => conjunto (kit) de adaptação Contact Lenses - Village Eye Care www.myvillageeyecare.com/resources/Warranty-Contacts.pdf In most cases, we start with diagnostic/trial contact lenses. ... include one month of follow-up care related to the contact lenses. ... from our diagnostic fitting set. Zenlens | Products | Alden Optical www.aldenoptical.com/products/soft-specialty/zenlens/zenlen... ... of corneal shapes and sizes using a single fitting set and fitting philosophy. ... including our custom toric contact lenses, our custom sphere contact lenses, our ..	Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 08:57
Grading comment Exato, são "diagnostic/trial lenses". Obrigada, airmailrpl. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	kit de aplicação clínica	expressisverbis
4	conjunto (kit) de adaptação	airmailrpl

Discussion entries: 3
Maria Teresa Borges de Almeida Portugal De nada! 11:39 Nov 15, 2015  Bom domingo e continuação de bom trabalho... Catarina Lopes Portugal ASKER Teresa, 11:19 Nov 15, 2015  É precisamente isso! Obrigada pela referência :) Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Catarina 11:13 Nov 15, 2015  Será que isto ajuda? https://www.myalcon.com/docs/fitting_set_information.pdf Automatic update in 00:

  

Answers

37 mins   confidence: peer agreement (net): +3

kit de aplicação clínica Explanation: Ou seja, o kit/conjunto/jogo/par de lentes de contacto descartáveis que se aplicam/adaptam à condição clínica do doente. "... adaptação de lentes de contacto para aplicação clínica. Depois de uma formação intensiva, também se especializou em adaptação de lentes de contacto esclerais para diferentes indicações." http://ciocv.fisica.uminho.pt/uploads/media_items/ciocv-2011...	expressisverbis Portugal Local time: 12:57 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 255
Notes to answerer Asker: Obrigada, expressisverbis!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Margarida Ataide 2 hrs   -> Obrigada itineuropa agree  Mario Freitas: 3 hrs   -> Obrigada Mario agree  Leonor Machado 5 hrs   -> Obrigada Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence:

conjunto (kit) de adaptação Explanation: fitting set => conjunto (kit) de adaptação Contact Lenses - Village Eye Care www.myvillageeyecare.com/resources/Warranty-Contacts.pdf In most cases, we start with diagnostic/trial contact lenses. ... include one month of follow-up care related to the contact lenses. ... from our diagnostic fitting set. Zenlens | Products | Alden Optical www.aldenoptical.com/products/soft-specialty/zenlens/zenlen... ... of corneal shapes and sizes using a single fitting set and fitting philosophy. ... including our custom toric contact lenses, our custom sphere contact lenses, our ..	airmailrpl Brazil Local time: 08:57 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 238
Grading comment Exato, são "diagnostic/trial lenses". Obrigada, airmailrpl.
Notes to answerer Asker: Obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)