palabra de honor

23:54 Nov 15, 2015 

Gostava de fechar a pergunta e não posso seleccionar a resposta do colega Elcio, porque fui bem explícita na minha pergunta. Não pedia PT-BR (e nunca o peço porque não traduzo, nem nunca traduzi para esta variante), nem referências de motores de busca que nitidamente estão traduzidas para PT-BR, apesar do nome e do ".pt".
Se a Teresa fizer o favor de apresentar a sua sugestão, agradeço.
Desculpem-me os colegas brasileiros, não é cuspir no prato onde como, pois toda a ajuda é sempre bem-vinda, mas como disse atrás, faço sempre por me explicar claramente em todas as perguntas que faço aqui e, para além disso, o termo foi debatido aqui em discussão.
Obrigada pela compreensão.

11:29 Nov 15, 2015 

pelas vossas sugestões e colheradas :)
Penso que em espanhol há uma série de expressões com história e muito engraçadas.
A expressão "palabra de honra" é muito ouvida cá pelo Norte... com "b" à espanhola :-D
Bom domingo e bom trabalho a todas!

11:23 Nov 15, 2015 

Fiquei surpresa com a origem "honrosa" do decote que por aqui chamamos de
"tomara que caia". :D
http://www.elo7.com.br/vestido-anos-0-tomara-que-caia-infant...

11:06 Nov 15, 2015 

também penso que bastaria "vestidinho sem alças". Não penso que faça sentido acrescentar "com decote" porque o "sem alças" já impede a formação de um decote. Principalmente num vestidinho para bebé... Bom trabalho!

10:03 Nov 15, 2015 

Muito obrigada.
Geralmente, este tipo de vestido é preso por fecho ou botões nas costas ou num dos lados, não?
Há também elástico que é franzido com costura no torso para ajustar/prender o vestido.
No texto não fazem, de facto, referência à forma como o vestido prende... deverei encontrar algo mais para a frente.
Para já, coloquei mesmo "vestido com decote sem alças".

09:55 Nov 15, 2015 

evitaria dizer cai-cai e optaria por vestido sem alças (fica-me, porém, uma dúvida: como é que o vestido prende?)...