This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers: Software

Portfolio count

Polish translation: liczba portfeli/zbiorów/portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Portfolio count
Polish translation:liczba portfeli/zbiorów/portfolio
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:53 Nov 14, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Portfolio count
Tłumaczę interfejs programu wspomagającego pracę bibliotek i w kilku miejscach pojawia się wyraz "portfolio", np. 'activate all local portfolios,' 'link standalone portfolio to community zone collection,' 'portoflio count.' Myślę, że chodzi po prostu o zbiór, ale wolę się upewnić. Nie bardzo wiem, co może w takim razie znaczyć 'portoflio count'. Dodam tylko, że nie ma dalszego kontekstu, bo tłumaczę same komendy.
Proszę o pomoc i pozdrawiam serdecznie.
sylwia1909
Poland
liczba portfeli/zbiorów
Explanation:
Ponieważ można dodać wiele portfeli do Community Zone (CZ), count może oznaczać liczbę portfeli.

cccccccccccccc
If you are not going to use a CZ collection, do you create a Local Electronic
Collection or catalog e-resources as standalone portfolios?
Whenever possible, portfolios should be added to Local Electronic Collections. Even resources that are not sold as collections can be maintained more easily if they are in a Local Electronic Collection, as long as they are from the same provider, have the same license conditions, and share the same base url.

https://www.orbiscascade.org/file_viewer.php?id=1705
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:38
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Okazało się, że zleceniodawca chce zostawić w tłumaczeniu po prostu "portfolio".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2liczba portfeli/zbiorów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
portfolio count
liczba portfeli/zbiorów


Explanation:
Ponieważ można dodać wiele portfeli do Community Zone (CZ), count może oznaczać liczbę portfeli.

cccccccccccccc
If you are not going to use a CZ collection, do you create a Local Electronic
Collection or catalog e-resources as standalone portfolios?
Whenever possible, portfolios should be added to Local Electronic Collections. Even resources that are not sold as collections can be maintained more easily if they are in a Local Electronic Collection, as long as they are from the same provider, have the same license conditions, and share the same base url.

https://www.orbiscascade.org/file_viewer.php?id=1705
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Okazało się, że zleceniodawca chce zostawić w tłumaczeniu po prostu "portfolio".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search