teckningsoption

English translation: warrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:teckningsoption
English translation:warrant
Entered by: Sven Petersson

09:58 Nov 14, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general)
Swedish term or phrase: teckningsoption
Det här verkar vara ett lite klurigt ord att översätta. Enligt en del är "warrant" den engelska motsvarigheten, medan andra hävdar att så inte är fallet då warrants (ordet finns även på svenska) är värdepapper och inte avtal (såsom optioner).

Det som avses är dock något som gör det möjligt för innehavaren att köpa aktier i ett bolag till ett visst pris när detta bolag introduceras på börsen.

Tack på förhand!
ehnsio
Sweden
Local time: 04:21
warrant
Explanation:
Reference: FAR
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3warrant
Sven Petersson
5subscription warrant
Charlesp


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
warrant


Explanation:
Reference: FAR

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 395
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder
11 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Charlesp: that is what is most commonly is translated to.
15 hrs
  -> Thank you very much!

agree  sans22 (X)
21 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subscription warrant


Explanation:
Type of security, usually issued with another security, such as a bond or stock, that entitles the holder to buy a proportionate amount of common stock at a specified price, usually higher than the market price at the time of issuance.


    Reference: http://www.investorwords.com/4804/subscription_warrant.html
    Reference: http://www.nasdaq.com/investing/glossary/s/subscription-warr...
Charlesp
Sweden
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search