До истечения гарантийного периода
| 06:57 Nov 14, 2015 |
|
| Russian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | prior to the expiration / before the expiration of the warranty period |
| ||
| 3 | before the warranty period is over (or "up") |
|
Answers
3 mins confidence: 
before the warranty period is over (or "up") Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-11-14 07:12:53 GMT) -------------------------------------------------- Basically, I think the sentence can be read two ways. One is as I suggested earlier on [“Seller shall replace X before the warranty period is over"]; the other one would be along the lines of, “Seller shall replace X during the warranty period.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prior to the expiration / before the expiration of the warranty period Explanation: "prior to the expiration" has more results in Google, but both phrases google very well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations