a higher level entry point
Russian translation: Более высокий уровень сиденья/посадки
| 02:30 Nov 14, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / гребной тренажер | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Более высокий уровень сиденья/посадки |
| ||
| 4 | более высокие ножки |
|
Answers
4 hrs confidence: 
более высокие ножки Explanation: http://www.well-mir.ru/water-rower-m1-510-s4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Более высокий уровень сиденья/посадки Explanation: С первого взгляда только в ножках визуальное отличие, но я скажу точно, что если сравнивать высоту этих двух моделей, а там написано, что в одном случае 300 мм = 30 см, а в другом 500 мм = 50 см, то это точно не высота ножек. Судя по картинке, если высота ножек высокого действительно пол метра, что довольно !!высоко!! , то высота другого не превышает и 10 см (по картинке). Да и entry point - это не ножки, а вот если говорить о сиденье, то разница вполне может быть 20 см, следовательно, разница высоты ножек действительно 20 см, но ответ - более высокая посадка или более высокий уровень сиденья. Да и вообще мало кого волнует высота ножек, важно, где сам человек будет сидеть. И по картинке все сходится. Высота сидения этих тренажеров вполне может быть 30 и 50 см. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations