This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Management

luarea in locatie a orice fel de bunuri sau drepturi

Italian translation: acquisizione dei diritti

11:01 Nov 12, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / frase su atto costitutivo
Romanian term or phrase: luarea in locatie a orice fel de bunuri sau drepturi
Sto traducendo un atto costitutivo contenente questa frase:

Societatea poate desfasura activitatile mai sus mentionate sirect sau indirect (...) prin crearea de noi societati, cumparari de titluri sau drepturi sociale, fuziuni, **luarea in locatie a orice fel de bunuri sau drepturi**

La parte di cui non capisco il senso è quella tra asterischi. Come si possono prendere in locazione dei diritti? Ipotizzo che voglia dire che la società può prendere in locazione ogni tipo di beni (tra i suoi campi di attività c'è la locazione e sublocazione di beni immobili propri o presi in locazione) e quindi, tramite la locazione, acquisire i relativi diritti di godimento.

Ringrazio chi potrà darmi un parere.
Elisa Comito
Local time: 13:49
Italian translation:acquisizione dei diritti
Explanation:
Ciao,
Si effettivamente il testo sorgente su cui stai lavorando non è un granchè..
Prendi per esempio "prin crearea de noi societati" non è proprio corretto in romeno.

La penso esattamente come te, prendendo in locazione si acquisiscono anche i relativi diritti.
Selected response from:

Roxana G. Pirvu
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
Grazie per il tuo parere di conforto. Mi ha convinto a seguire proprio questa strada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acquisizione dei diritti
Roxana G. Pirvu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisizione dei diritti


Explanation:
Ciao,
Si effettivamente il testo sorgente su cui stai lavorando non è un granchè..
Prendi per esempio "prin crearea de noi societati" non è proprio corretto in romeno.

La penso esattamente come te, prendendo in locazione si acquisiscono anche i relativi diritti.

Roxana G. Pirvu
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per il tuo parere di conforto. Mi ha convinto a seguire proprio questa strada.
Notes to answerer
Asker: E grazie, Lara e Otilia, per aver partecipato alla discussione. In effetti ho usato proprio la formula "e l'acquisizione dei relativi diritti"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search