This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

Child page

Italian translation: pagina figlio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Child page
Italian translation:pagina figlio

08:45 Nov 12, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-15 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Drupal
English term or phrase: Child page
Salve a tutti,
sto traducendo un'interfaccia Drupal dall'inglese all'italiano... Come tradurreste il bottone "Add child page"? Aggiungi "sottopagina" può andare? a me sembra una traduzione un po' povera ma al momento non mi viene in mente altro e non trovo nulla online?
Grazie mille in anticipo.
Sandra
sgarbarino
Local time: 15:51
pagina figlio
Explanation:
Diverse corrispondenze proprio per Drupal su "Aggiungi pagina figlio".

https://www.google.it/#q="aggiungi pagina figlio" drupal

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-11-12 08:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine "pagina figlio" è attestato anche nella terminologia Microsoft:

http://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2015-11-15 15:55:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te e buona Domenica.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Grazie. Perfetto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pagina figlio
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
Dai file di localizzazione di Drupal (6.6/7.21)
Mirko Mainardi

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
child page
pagina figlio


Explanation:
Diverse corrispondenze proprio per Drupal su "Aggiungi pagina figlio".

https://www.google.it/#q="aggiungi pagina figlio" drupal

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-11-12 08:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine "pagina figlio" è attestato anche nella terminologia Microsoft:

http://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx?sString=...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2015-11-15 15:55:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te e buona Domenica.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Grading comment
Grazie. Perfetto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Jogna Prat
1 min
  -> Grazie Cristina
agree  maddalena deichmann
31 mins
  -> Grazie Maddalena
agree  Inter-Tra: whilly-nilly.. facciamo del ns meglio.. ma la fedeltà testuale prima di tutto. :-))
36 mins
  -> Grazie mille. Condivido in pieno! :-)
agree  Mirko Mainardi
1 hr
  -> Grazie Mirko
agree  SYLVY75
2 hrs
  -> Grazie Sylvy
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie e Ciao Francesco
agree  Sara Tirabassi
5 hrs
  -> Grazie Sara
agree  Pompeo Lattanzi
7 hrs
  -> Grazie e Ciao Pompeo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Dai file di localizzazione di Drupal (6.6/7.21)

Reference information:
"msgid "%title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually."

msgstr "%title ha delle pagine figlio associate, che verranno ricollocate automaticamente al fine di mantenere il loro collegamento con il libro (book). Per ricreare la gerarchia (così com'era prima della rimozione di questa pagina), può essere aggiunta ancora la voce %title utilizzando il tab Outline (schema), e ciascuna delle sue pagine figlio dovrà essere ricollocata manualmente." - http://cgit.drupalcode.org/it/tree/modules-book.po?id=6b77dd...

Example sentence(s):
  • msgid "Default child page type" msgstr "Tipo di pagina figlio predefinito"
  • msgid "Add child page" msgstr "Aggiungi pagina figlio"

    Reference: http://143.225.81.37/old.consorzio-cini.it/modules/book/tran...
    https://github.com/ricfrank/ricfrank_drupal7_profile/blob/master/translations/it.po
Mirko Mainardi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search