This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

zeitliche Entscheidungsdruck

Italian translation: stretti tempi decisionali / tempistiche decisionali contratte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zeitliche Entscheidungsdruck
Italian translation:stretti tempi decisionali / tempistiche decisionali contratte
Entered by: AdamiAkaPataflo

06:36 Nov 12, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ---
German term or phrase: zeitliche Entscheidungsdruck
zeitliche Entscheidungsdruck

contesto: LRD Svizzera
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:02
stretti tempi decisionali / tempistiche decisionali contratte
Explanation:
capisco anch'io che la decisione è sotto Zeitdruck, va presa in fretta...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pressione dovuta all'imminente decisione
Caterina De Santis
3 +2stretti tempi decisionali / tempistiche decisionali contratte
AdamiAkaPataflo
3pressione dovuta a strette tempistiche decisionali
monica.m


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pressione dovuta all'imminente decisione


Explanation:
senza contesto non è facile ma credo si riferisca al poco tempo disponibile per prendere una decisione

Caterina De Santis
Italy
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha Lozupone
14 mins
  -> grazie!
agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
  -> grazie Giovanni!
neutral  monica.m: è il tempo che è breve, la decisione può anche non essere presa e quindi non essere imminente
4 hrs
  -> hai ragione Monica, è quello che ho specificato nella spiegazione. Imminente però secondo me esprime la ristrettezza in termini di tempo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stretti tempi decisionali / tempistiche decisionali contratte


Explanation:
capisco anch'io che la decisione è sotto Zeitdruck, va presa in fretta...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: "contratte" è troppppo forte...:))
46 mins
  -> grazie! :-)))
agree  cinzia vicari: il senso è che hai poco tempo per prendere una decisione
2 hrs
  -> anfatti :-))) grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressione dovuta a strette tempistiche decisionali


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2015-11-12 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

pressanti tempistiche decisionali

monica.m
Italy
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search