enter sweepingly
German translation: die Kamera schwenkt in eine luxuriöse Wohnung ein
| 22:11 Dec 19, 2003 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (mit einem)Panoramaschwenk |
| ||
| 4 +1 | die Kamera schwenkt in eine luxuriöse Wohnung ein |
| ||
| 3 | Schwungvolle, rasante, schnelle ... |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die Kamera schwenkt in eine luxuriöse Wohnung ein Explanation: man findet viele Google-Beispiele von abschwenken, fortschwenken, oder einfach schwenken |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Schwungvolle, rasante, schnelle ... Explanation: ... Kamerafahrt (Kamerabewegung) in ein nobel aussehendes Apartment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(mit einem)Panoramaschwenk Explanation: Sweeping camera is also known as 'panning': A steady, sweeping movement from one point in a scene to another Tillmann, FWB Funk und Fernsehen www.engr.utexas.edu/uer/CSE/glossary.htm - |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
