This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

S/T/C de láminas de techo tipo acerolit

English translation: S/T/C > supply/transport/placement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:S/T/C > suministro, transporte y colocación
English translation:S/T/C > supply/transport/placement
Entered by: Taña Dalglish

00:49 Nov 12, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: S/T/C de láminas de techo tipo acerolit
Estoy traduciendo un avalúo que incluye una tabla interminable de detalles de la construcción, como por ejemplo:

"- Construcción de revestimiento exterior en paredes con mortero, a base de cal, acabado salpicado. incluye friso base
- I.E. Cable de cobre, trenzado, revestido, THW, calibre 4 AWG (5,89 mm).
- Encofrado de madera, recto, acab. corriente, en cabezales de pilotes, bases y escalones, pedestales, vigas de riostra, tirantes, fundaciones de pared, losas de fundación, vigas de fundación y bases
-**S/T/C de láminas de techo tipo acerolit** incluyendo elementos de fijación
- Construcción de paredes de bloques de concreto, E=20 cms. acabado corriente por las 2 caras, incluye machones, vigas de corona, vigas de fundación, ref. metálico, encofr y trans de materiales hasta 50 km"

Al buscar en internet he visto que S/T/C también aparece relacionado con:

S/t/c De Manguera Flexible Metálica
S/T/C DE COLUMNAS VIGAS Y CORREAS DE PERFILES METALICOS ESTRUCTURALES
S/T/C DE ACOMETIDA DE ATERRAMIENTO AL LOCAL CON CABLE 2/0 AMP. DESNUDO

¿Alguien sabrá qué quiere decir S/T/C?

Un millón de gracias
Yvonne Becker
Local time: 09:07
S/T/C > suministro, transporte y colocación
Explanation:
S/T/C > SUMINISTRO, TRANSPORTE Y COLOCACION

DESCRIPCION UNIDAD PRECIO NRO CODIGO ...
www.academia.edu/.../DESCRIPCION_UNIDAD_PRE...
Translate this page
S/CC SUMINISTRO TRANSPORTE Y MONTAJE DE SOFITO METALICO DE ...... 217 E-394.000.000 I.S. S/T/C SUMINISTRO E INSTALACION DE CANALES DE .... SUMINISTRO, TRANSPORTE Y COLOCACION DE MARCOS DE CHAPA ...
J402275811 - Sistema RNC en Línea - Servicio Nacional de ...
rncenlinea.snc.gob.ve/planilla/.../614437?...N...
Translate this page
SUMINISTRO, TRANSPORTE Y COLOCACIÓN DE MARCO DE CHAPA DOBLADA ... S/T/C/ DE MANOMETROS Y VISOR DE VIDRIO DE RETROLAVADO.
[PDF]PRESUPUESTO
www.fundacionlasalle.org.ve/.../COMPUTOS ME...
Translate this page
S/T/C DE PROTECTOR METALICO EN PUERTA CON MARCOS DE. TUBULARES 1"X1" Y ... SUMINISTRO, TRANSPORTE Y COLOCACION DE MARCOS DE. CHAPA DOBLADA DE HIERRO, EN PAREDES DE 10 CM DE. ESPESOR. ML.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-12 01:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

supply/transport[ation]/mounting [placement] (S/T/C in Spanish).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-11-15 21:08:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Yvonne.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:07
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4S/T/C
Jennifer Levey
2S/T/C > suministro, transporte y colocación
Taña Dalglish


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S/T/C
S/T/C


Explanation:
Same abbreviation in ES and ES:
S/T/C --> supply, transport, construction
S/T/C --> suminstro, transporte, colocación

In EN we also have:
S/T/C/E/T --> supply, transport, construction, erection, testing
and even
D/T/S/T/C/E/T/C --> Design, Test, Supply, Transport, Construction, Erection, Testing, Commissioning

Jennifer Levey
Chile
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
S/T/C > suministro, transporte y colocación


Explanation:
S/T/C > SUMINISTRO, TRANSPORTE Y COLOCACION

DESCRIPCION UNIDAD PRECIO NRO CODIGO ...
www.academia.edu/.../DESCRIPCION_UNIDAD_PRE...
Translate this page
S/CC SUMINISTRO TRANSPORTE Y MONTAJE DE SOFITO METALICO DE ...... 217 E-394.000.000 I.S. S/T/C SUMINISTRO E INSTALACION DE CANALES DE .... SUMINISTRO, TRANSPORTE Y COLOCACION DE MARCOS DE CHAPA ...
J402275811 - Sistema RNC en Línea - Servicio Nacional de ...
rncenlinea.snc.gob.ve/planilla/.../614437?...N...
Translate this page
SUMINISTRO, TRANSPORTE Y COLOCACIÓN DE MARCO DE CHAPA DOBLADA ... S/T/C/ DE MANOMETROS Y VISOR DE VIDRIO DE RETROLAVADO.
[PDF]PRESUPUESTO
www.fundacionlasalle.org.ve/.../COMPUTOS ME...
Translate this page
S/T/C DE PROTECTOR METALICO EN PUERTA CON MARCOS DE. TUBULARES 1"X1" Y ... SUMINISTRO, TRANSPORTE Y COLOCACION DE MARCOS DE. CHAPA DOBLADA DE HIERRO, EN PAREDES DE 10 CM DE. ESPESOR. ML.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-12 01:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

supply/transport[ation]/mounting [placement] (S/T/C in Spanish).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-11-15 21:08:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Yvonne.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 305
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search