17:49 Nov 11, 2015 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Verkaufsbedingungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | abweichend von |
| ||
3 +2 | s.u. |
|
abweichend von Explanation: Ist die Reklamation berechtigt, verpflichtet sich xxx abweichend von Artikel.. .ausschließlich dazu, das / die unbrauchbare Material, Ware zu ersetzen bzw. auf seine Kosten wiederherzustellen, ohne dass der Käufer Ansprüche auf weitere Schadensverggütung hat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Ich lese vom Zusammenhang her ,vergoeding anders dan...'. - ohne dass der Käufer eine über den Schadenersatz gemäß Art. 6:185 des ndl. Bürgerlichen Gesetzbuchs (Produzentenhaftung) hinausgehende Vergütung verlangen kann/wobei die Haftung des Verkäufers auf den Schadenersatz gemäß Art. 6:185 (Produzentenhaftung) beschränkt wird. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|