This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Federtopf

Polish translation: sprężyny, które są prowadzone w tulejach

17:32 Nov 11, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Federtopf
Witam serdecznie,

proszę o pomoc w wyjaśnieniu terminu "Federtopf."

Anmerkungen für Ausführung mit Federtöpfen

Beim Einsatz der Kupplungen in hohen Drehzahlbereichen werden zur Vermeidung der Leerlaufwärme an der Kupplungslamelle (1) Druckfedern angeordnet, die in Federtöpfen (2) geführt sind und die Kupplungslamelle gegen Anschläge (3) drücken (Abb. 4 und 5). Zur Erreichung einer exakten Leerlaufsteilung ist auf eine gleichmäßige Lüftung der Kupplungslamelle zu achten. Die im Katalog angegebenen Anschlußmaße O und S sind möglichst eng zu tolerieren.
Anna Mika
Poland
Local time: 21:18
Polish translation:sprężyny, które są prowadzone w tulejach
Explanation:
j.w.

A ogolnie:
tuleje osłonowe/prowadzące sprężyn
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:18
Grading comment
Dziękuję za szybką pomoc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sprężyny, które są prowadzone w tulejach
Crannmer
3prowadnica sprężyny
Małgorzata Hoc


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prowadnica sprężyny


Explanation:
Propozycja.

Słownik naukowo techniczny podaje, że Federtopf to element sprężynowy, który łączy duże koło przekładni zębatej silnika z kołem napędnym pojazdu trakcyjnego. To w kolejnictwie, może naprowadzi?

Małgorzata Hoc
Poland
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federn [...], die in Federtöpfen geführt sind
sprężyny, które są prowadzone w tulejach


Explanation:
j.w.

A ogolnie:
tuleje osłonowe/prowadzące sprężyn

Crannmer
Local time: 21:18
PRO pts in category: 676
Grading comment
Dziękuję za szybką pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search