People Builder

German translation: Personalausbildung/Personaltraining

14:46 Nov 11, 2015
English to German translations [Non-PRO]
Management / Part of a questionnaire for employees and their managers
English term or phrase: People Builder
I am looking for a suggestion on the translation of the term "people builder". It is a list of different characteristics of employees and I just can't think of a good word for this in German... Thanks for your help!
Manuela Kleinmann
Spain
Local time: 17:15
German translation:Personalausbildung/Personaltraining
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=personalausbildung&ie=utf...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Danke für die Hilfe! Es ging um die Eigenschaft eines Managers. Deswegen halte ich die Idee von Brigitte mit "Mitarbeiterförderer" für ganz geeignet. Danik 2014, die Richtung war auf jeden Fall richtig. Beste Grüße
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Personalausbildung/Personaltraining
Danik 2014


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
people builder
Personalausbildung/Personaltraining


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=personalausbildung&ie=utf...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke für die Hilfe! Es ging um die Eigenschaft eines Managers. Deswegen halte ich die Idee von Brigitte mit "Mitarbeiterförderer" für ganz geeignet. Danik 2014, die Richtung war auf jeden Fall richtig. Beste Grüße

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: sorry, can't agree - a people builder is a Personaltrainer bzw. -ausbilder?
6 days
  -> This is not the case here. And you don´t seem too sure of your German. You always answer in English.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search