cuya causa sea la presencia de los materiales referidos

English translation: caused by the presence of the materials mentioned in the previous paragraph

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuya causa sea la presencia de los materiales referidos
English translation:caused by the presence of the materials mentioned in the previous paragraph
Entered by: Erzsébet Czopyk

08:48 Nov 11, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate / lease
Spanish term or phrase: cuya causa sea la presencia de los materiales referidos
This is from the Hazardous Materials section of a Mexican lease:

"Cualquier daño que se cause al inmueble o a terceras personas y cuya causa sea la presencia de los materiales referidos en el párrafo anterior"
AliciaJuana
Philippines
caused by the presence of the materials mentioned in the previous paragraph
Explanation:
if hazardous material we use the word exposition of hazardous materials

Tips to Recognize the Presence of Hazardous Materials
issm.com/tips-to-recognize-the-presence-of-hazardous-...
Tips to Recognize the Presence of Hazardous Materials ... Choking/lung/pulmonary agents-chemicals that cause severe irritation or swelling of the respiratory ...

[PDF]Managing Hazardous Materials Incidents - Agency for Toxic ...
www.atsdr.cdc.gov/MHMI/mhmi-v1-2.pdf
and Identifying Hazardous Materials (produced by the National Fire Academy ... should also suggest to the dispatch staff the presence of hazardous materials.

hazardous materials: a citizen's orientation - FEMA - Federal ...
training.fema.gov/emiweb/downloads/is-comp.pdf
Unit 5: Hazardous Materials in the Home presents the hazards associated with .... personally determine the presence of hazardous materials threats should: a.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:12
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3caused by the presence of the materials mentioned in the previous paragraph
Erzsébet Czopyk
4whose cause would be the presence of the afore-mentioned materials
Francois Boye


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
caused by the presence of the materials mentioned in the previous paragraph


Explanation:
if hazardous material we use the word exposition of hazardous materials

Tips to Recognize the Presence of Hazardous Materials
issm.com/tips-to-recognize-the-presence-of-hazardous-...
Tips to Recognize the Presence of Hazardous Materials ... Choking/lung/pulmonary agents-chemicals that cause severe irritation or swelling of the respiratory ...

[PDF]Managing Hazardous Materials Incidents - Agency for Toxic ...
www.atsdr.cdc.gov/MHMI/mhmi-v1-2.pdf
and Identifying Hazardous Materials (produced by the National Fire Academy ... should also suggest to the dispatch staff the presence of hazardous materials.

hazardous materials: a citizen's orientation - FEMA - Federal ...
training.fema.gov/emiweb/downloads/is-comp.pdf
Unit 5: Hazardous Materials in the Home presents the hazards associated with .... personally determine the presence of hazardous materials threats should: a.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thank you very much! Your comment means a lot to me.

agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> Thank you very much!

agree  AllegroTrans: yes but not "exposition" - we would say "exposure to"
9 hrs
  -> Thank you very much for the correction!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whose cause would be the presence of the afore-mentioned materials


Explanation:
literal translation

Francois Boye
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search