Getriebeübergabestecker

English translation: Transmission connector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Getriebeübergabestecker
English translation:Transmission connector
Entered by: David Williams

08:41 Nov 11, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck/bus engines
German term or phrase: Getriebeübergabestecker
Context:

"Getriebeübergabestecker lösen"

The overall context is a manual similar to this:

https://de.scribd.com/doc/160891770/MAN-D0836-CR-en

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Workshop manual
* Target audience: Motor mechanics
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 01:49
Transmission connector
Explanation:
It's just the "Getriebestecker", the connection between the engine and the transmission. Google only lists one hit (other than yours) for the term (http://www.motor-talk.de/forum/notlauf-t4188031.html) and there it is used interchangeably with "Getriebestecker". It's the Stecker/Übergabestation, i.e., plug interface between transmission and engine electronics
Selected response from:

Keith Wangle
Czech Republic
Local time: 01:49
Grading comment
Thanks Keith!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Transmission connector
Keith Wangle


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transmission connector


Explanation:
It's just the "Getriebestecker", the connection between the engine and the transmission. Google only lists one hit (other than yours) for the term (http://www.motor-talk.de/forum/notlauf-t4188031.html) and there it is used interchangeably with "Getriebestecker". It's the Stecker/Übergabestation, i.e., plug interface between transmission and engine electronics

Keith Wangle
Czech Republic
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks Keith!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search