This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

outstanding circumstances

15:44 Nov 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: outstanding circumstances
none of the circumstances specified in clause 8.4 of the Agreement are outstanding or are reasonably likely to result from the making of any loan under the Agreement or the entry into, the performance of, or any transaction contemplated by, any Finance Document
esperansa_2008


Summary of answers provided
3 +3неурегулированные обстоятельства
Victoria Yasenskaya
3существующие обстоятельства
Trouche (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
неурегулированные обстоятельства


Explanation:
"обстоятельства" звучат странно, но надо смотреть, что там в п. 8.4

Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Ipsojure: Согласна. Необходимо рассматривать в контексте п. 8.4
3 hrs
  -> Спасибо за оценку и комментарий!
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
существующие обстоятельства


Explanation:
Возможно, здесь outstanding используется как continuing.

Примеры аналогичных выражений:
continuing or would result
continuing or is reasonably likely to result

Trouche (X)
Ukraine
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search