judicial contestation

Hungarian translation: perbe fogás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judicial contestation
Hungarian translation:perbe fogás
Entered by: JANOS SAMU

14:48 Nov 10, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: judicial contestation
Egyes dohánytermékek meghatározásával, kezelésével, tarifális besorolásával kapcsolatos jogbizonytalanságok között szerepel:

The greatest negative impact is caused by inconsistencies and the legal uncertainty about the treatment of certain (tobacco) products (including judicial contestations).

Van erre pontos magyar jogi szakkifejezés?
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 02:44
perbe fogás
Explanation:
Ez csak az egyik változat arra, hogy az ügyet bíróságra viszik vagy egy politikát jogi alapon perrel megtámadnak. Ez tulajdonképpen egy jogi kihívás. Lehetne más szavakat is használni, pl. perindítás, de az itt a per kezdeményezőjére helyezné a hangsúlyt, ezért inkább a perbe fogást használom, mert ez semleges asszociációt vált ki.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:44
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1perbe fogás
JANOS SAMU


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perbe fogás


Explanation:
Ez csak az egyik változat arra, hogy az ügyet bíróságra viszik vagy egy politikát jogi alapon perrel megtámadnak. Ez tulajdonképpen egy jogi kihívás. Lehetne más szavakat is használni, pl. perindítás, de az itt a per kezdeményezőjére helyezné a hangsúlyt, ezért inkább a perbe fogást használom, mert ez semleges asszociációt vált ki.

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:44
Specializes in field
PRO pts in category: 204
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Lőrincz: Inkább perindítás (ha arra utal, hogy a dohánygyártók bíróság előtt megtámadják a szabályozást).
19 hrs
  -> Pont az ellenkezője. Azért negatív a hatás, mert a gyártók következetlenek és még perbe is foghatják őket.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search