chance opportunities
Italian translation: eventi/avvenimenti fortuiti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Nov 10, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica paniccia Italy Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | occasioni fortuite |
| ||
| 5 | Eventi/avvenimenti fortuiti |
| ||
| 5 | circostanze casuali |
| ||
| 4 +1 | circostanze fortunate |
| ||
| 3 +1 | fortunate coincidenze |
| ||
| 4 | casi fortuiti |
| ||
| 3 -1 | in una serie di avvenimenti più o meno legati al caso |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Eventi/avvenimenti fortuiti Explanation: Cose avvenute per caso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| in a series of chance opportunities in una serie di avvenimenti più o meno legati al caso Explanation: Come dici tu, se decidi di seguire un corso all'università, non lo fai "per caso", ma secondo me il senso lì è più che altro che seguire il corso gli ha fornito uno "spunto" o una "idea" per avvicinarsi a quel tipo di attività (quindi il "caso" sta lì). Dicendo "più o meno legati al caso" secondo me si rende la cosa abbastanza bene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
circostanze casuali Explanation: Un'alternativa... Ma come ha fatto a seguire un corso universitario se non ha finito le superiori? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1occasioni fortuite Explanation: opportunità presentatesi in maniera inattesa ma propizia (fortuita e fortunata). La fortuità del corso universitario potrebbe essere legata al fatto che ha potuto frequentarlo nonostante non avesse finito le scuole medie (requisito indispensabile), penso quindi si trattasse di un corso aperto agli esterni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1circostanze fortunate Explanation: io direi così: grazie a una serie di cirostanze fortunate, la prima la possibilità di partecipate a un corso universitario..., la seconda ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fortunate coincidenze Explanation: ci può stare? rimane l'aspetto "fortuito" legato al corso universitario ma, come dicevo, la si può interpretare come occasione in cui si è imbattuto (e che ha colto) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
casi fortuiti Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations