09:59 Nov 10, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
hang on for the ride Reggetevi forte e preparatevi ad affrontare l'inaspettato Explanation: Ho trovato un forum in cui si discute proprio di questa espressione e delle sue diverse sfumature: http://www.usingenglish.com/forum/threads/169268-What-does-t... Visto il tuo contesto, io proverei a renderla così. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hang on for the ride tenetevi forte! Explanation: io direi semplicemente così, è più incisivo, ritengo che l'espressione debba essere breve. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
|