This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

gestionar el reconocimiento

English translation: acknowledge the work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestionar el reconocimiento
English translation:acknowledge the work
Entered by: Lydianette Soza

00:21 Nov 10, 2015
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Community development
Spanish term or phrase: gestionar el reconocimiento
Source text:

Gestionar el reconocimiento comunitario y de actores locales a Madres/Padres Educadore(a)s.

Bueno creo que la redacción de la oración podría mejorarse ya que en mi opinión lo que quieren decir es:

Hacer que la comunidad y los actores locales reconozcan la labor de los padres de familia educadores.

El document trata sobre servicios de estimulación temprana en comunidades rurales por eso lo de Madres/Padres Educadore(a)s.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 02:32
acknowledge the work
Explanation:
Promote/encourage... to acknowledge the work / efforts of teaching parents / parents who teac
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2acknowledge the work
Patricia Fierro, M. Sc.
5Promoting recognition of ....
Rosa Paredes
4To ensure the recognition by the community and the local actors of....
Francois Boye


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acknowledge the work


Explanation:
Promote/encourage... to acknowledge the work / efforts of teaching parents / parents who teac

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Muchas gracias, Muriel
agree  Gillian Holmes
6 hrs
  -> Muchas gracias, Holmsie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To ensure the recognition by the community and the local actors of....


Explanation:
...of mothers and fathers as educators

This is my take (in Engllish) of the sentence in Spanish

Francois Boye
United States
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Promoting recognition of ....


Explanation:
If this is a point in a list, you could use the infinitive if you prefer, i.e. To promote recognition ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search