Einpressstiefe

15:29 Nov 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck/bus engines
German term or phrase: Einpressstiefe
Context:

"Ölpumpe:
Einpressstiefe: XX,00 mm
Aufpresskraft: XX.000 N"

This is in the technical data for a bus/truck engine.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Workshop manual
* Target audience: Motor mechanics
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 18:46


Summary of answers provided
3 +1press-in depth
Richard Stephen
4offset
John Owen
4press-fitting depth
Denis Danchenko


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
press-in depth


Explanation:


Richard Stephen
United States
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offset


Explanation:
Cf. www.saf-holland.com

John Owen
Germany
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
press-fitting depth


Explanation:
Please see below.

Example sentence(s):
  • Variations of the press-fitting depth and deformations of the bellows seals often occurred as a result.

    https://books.google.com.ua/books?id=hR_8Ulz6d_oC&pg=PA55&dq=%22press-fitting+depth%22&hl=ru&sa=X&ved=0CC4Q6AEwAGoVChMItvbQpsKFyQIVgalyCh1Q-
Denis Danchenko
Ukraine
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search