1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

au but

Italian translation: alle finalità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: au but Italian translation: alle finalità Entered by: Sara Maghini

12:21 Nov 9, 2015

French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: au but Conformément à la loi fédérale sur la protection des données (LPD) n° 235.1 du 19 juin 1992 modifiée le 1er janvier 2014, l'Affilié bénéficie d’un droit d’accès aux données le concernant contenues dans un fichier, au but et éventuellement à la base juridique du traitement et des catégories desdites données personnelles traitées, de participants au fichier et de destinataires des données. Non mi occupo di traduzioni legali, purtroppo mi sono ritrovata questo breve testo in un altro tipo di traduzione... Chiedo quindi il vostro aiuto per interpretare correttamente questa frase (che mi lascia un po' perplessa). Sto per postare un'altra domanda per un'altra parte di testo, ma per ora vi chiedo come potrei tradurre "au but" in questo contesto. Esiste una formulazione standard? Grazie mille!	Sara Maghini KudoZ activity Questions: 1240 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 1276 United Kingdom Local time: 21:21
alle finalità Explanation: termine usato in italiano -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2015-11-09 12:33:21 GMT) -------------------------------------------------- P.S. troverai tutta la terminologia qua http://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/03196dl.htm	Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 22:21
Grading comment Grazie a tutti! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	alle finalità	Jean-Marie Le Ray
3	al fine	Mariagrazia Centanni

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +6

alle finalità Explanation: termine usato in italiano -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2015-11-09 12:33:21 GMT) -------------------------------------------------- P.S. troverai tutta la terminologia qua http://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/03196dl.htm	Jean-Marie Le Ray France Local time: 22:21 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 78
Grading comment Grazie a tutti!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marilina Vanuzzi 4 mins agree  tradu-grace 7 mins agree  Véronique Quero 31 mins agree  Giovanni Pizzati (X): ça va 5 hrs agree  Cinzia Pasqualino 21 hrs agree  simona leggero 2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence:

al fine Explanation: Io ho sempre sentito usare questi termini: '' Al fine di assicurare che i dati sensibili e giudiziari siano indispensabili rispetto agli obblighi e ai compiti loro attribuiti, i soggetti pubblici valutano specificamente il rapporto tra i dati e gli adempimenti.'' : http://garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-disp...     Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=CELEX:520...     https://it.wikipedia.org/wiki/Garante_europeo_della_protezione_dei_dati	Mariagrazia Centanni Italy Local time: 22:21 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)