This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

bid variance

Hungarian translation: feltételektől eltérő árajánlat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid variance
Hungarian translation:feltételektől eltérő árajánlat
Entered by: Zoltán Törőcsik

11:35 Nov 9, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: bid variance
"Sole Supplier Form (bid variance form)

P.O. XXX was believed to be in excess of 12,000 GBP purchase price or 24,000 GBP for contracted services and was not completely bid for one of more of the following reasons:"
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 06:29
feltételektől eltérő árajánlat
Explanation:
A kifejezés ugyan csak annyit jelent, hogy árajánlattól való eltérés, de mivel ez egy formanyomtatvány elnevezésében szerepel, tömörítették a szöveget. Arról van szó, hogy amikor csak egy beszállító van vagy csak egy ajánlatot kapnak egy versenykiírásra, mert senki más nem tud (lehet, hogy nem hajlandó) ajánlatot tenni, de a terméket meg kell venni vagy a munkára leszerződni, akkor elfogadnak olyan árajánlatot, ami a versenykiírási feltételektől eltér és hogy az elfogadás okát pontosabban dokumentálják ilyen versenykiírási feltételektől eltérő árajánlati formanyomtatványt használnak. Ezért kapcsolódik a két elnevezés a sole supplier form, aminek neve jelzi, hogy csak egy beszállító akadt és a bid variance form.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:29
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3feltételektől eltérő árajánlat
JANOS SAMU


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
feltételektől eltérő árajánlat


Explanation:
A kifejezés ugyan csak annyit jelent, hogy árajánlattól való eltérés, de mivel ez egy formanyomtatvány elnevezésében szerepel, tömörítették a szöveget. Arról van szó, hogy amikor csak egy beszállító van vagy csak egy ajánlatot kapnak egy versenykiírásra, mert senki más nem tud (lehet, hogy nem hajlandó) ajánlatot tenni, de a terméket meg kell venni vagy a munkára leszerződni, akkor elfogadnak olyan árajánlatot, ami a versenykiírási feltételektől eltér és hogy az elfogadás okát pontosabban dokumentálják ilyen versenykiírási feltételektől eltérő árajánlati formanyomtatványt használnak. Ezért kapcsolódik a két elnevezés a sole supplier form, aminek neve jelzi, hogy csak egy beszállító akadt és a bid variance form.

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:29
Works in field
PRO pts in category: 134
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Erzsébet Czopyk: a pályázati kiírástól/beszerzési kiírástól eltérő árajánlat (igen, csak ma reggel fogalmazásgátlót vettem be :))) és hat :)))
16 hrs
  -> Köszönöm Erzsi. Nem a kiírástól tér el, hanem a kiírásban szereplő feltételektől.
agree  Iosif JUHASZ
6 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search