22:22 Nov 8, 2015 |
English to German translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Chianti / Chianti Classico | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 09:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | großzügig fruchtiger Grundton |
| ||
3 +1 | fruchtig mit großzügigem Körper |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Zu "brooding" |
| ||
Körper vs. Grundton |
|
fruchtig mit großzügigem Körper Explanation: brooding, austere character - strenger, herber (Wein-)Charakter Körper ist meiner Meinung nach eine gute Lösung, aber nur in Verbindung mit großzügig, nicht mit fruchtig als Adjektiv fruchtig mit Körper / fruchtig und körperreich -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-08 23:29:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.seerestaurantrorschach.com/wp-content/uploads/201... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
großzügig fruchtiger Grundton Explanation: es geht wohl um eine Eigenschaft, die hintergründig vorhanden ist |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: Zu "brooding" Reference information: A brooding wine may have a hulking depth and concentration of flavor. https://books.google.co.uk/books?id=VIBrGVtNqb8C&pg=PA38&lpg... A dark, brooding wine, that has rich and concentrated aromas of black pepper and ripe black fruit, blackcurrant and plum. http://www.thedrinkshop.com/products/nlpdetail.php?prodid=13... A dark, brooding wine loaded with character. An array of smoke, earth, game and dark cherry emerges from this hearty, classically styled Valpolicella that also happens to be a great introduction to the wines of the region. http://www.thedrinkshop.com/products/nlpdetail.php?prodid=13... Also, "streng" glaube ich eher nicht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Körper vs. Grundton Reference information: In meinem DIPPEL, Weinlexikon, wird der Begriff Körper ausführlich beschrieben, kommt jedoch der Begriff Grundton überhaupt nicht vor. -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2015-11-09 12:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Siehe z.B. auch: Saint-Emilion: dies sind **körperreiche** und weiche, mitunter **sehr fruchtige** Weine von ausgeprägtem Bukett. Saint-Emilion-Weine entwickeln heute schon nach drei bis vier Jahren alle ihre wertvollen Eigenschaften. Die großen Crus Classés können allerdings in mittleren und guten Jahrgängen zehn Jahren und älter werden. http://www.farum.it/glos_enol/show.php?glos_enol=sgvogiaoc&i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.