This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

facilitating access

21:03 Nov 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: facilitating access
Hola amigos:

Tengo una duda con esta parte, "facilitating access" ya que hace referencia a las condiciones para ingresar a Nueva Zelandia. Aquí les dejo el extracto:

"(b) provides for the development of immigration instructions (which set rules and criteria for the grant of visas and entry permission) to meet objectives determined by the Minister, which may include objectives such as (i) contributing to the New Zealand workforce through FACILITATING ACCESS TO SKILLS AND LABOUR; and (ii) supporting families; and"

Eso es, necesita ayuda. Gracias!!
El chalo
Chile
Local time: 04:58


Summary of answers provided
4 +1aporte
Jennifer Levey
4facilitar/la facilitación del acceso/la entrada/el ingreso
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facilitar/la facilitación del acceso/la entrada/el ingreso


Explanation:
A través/mediante. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aporte


Explanation:
(i) ... through FACILITATING ACCESS TO SKILLS AND LABOUR;
-->
(i) ... con el aporte de habilidades y mano de obra;

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search