GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:10 Nov 8, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victoria Yasenskaya Russian Federation Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | адресный |
| ||
4 | с учетом местной специфики |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
адресный Explanation: адресная реклама может быть как для прямого поиска клиентов (пациентов), так и для работы с партнерами по реферальной программе |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
с учетом местной специфики Explanation: реклама, с описанием услуг (с учетом местной специфики), обеспечивающая контакт с потенциальными пациентами. То есть, рекламный материал должен быть рассчитан на тот контингент, который находится на территории партнера (агента, контакта). Конкретный термин не имеет значения - партнер, агент, контакт - без разницы -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-08 17:29:45 GMT) -------------------------------------------------- Вот исчерпывающие ответы на Ваш запрос. Объем уже тянет на мое участие в прибылях. Account Development Tactics Тактика разработки агента Account Tactic Тактика работы (сотрудничества) с агентом Advertising in print (account specific) Печатная реклама (с учетом местной специфики) Local print advertising (newspaper, magazines) with account-specific description of services to reach prospective patients. Местная печатная реклама (газеты, журналы) с описанием услуг, учитывая местную специфику, для привлечения потенциальных пациентов. Territory-level print advertising (newspaper, magazines) with call to action to visit website or call to identify nearby Synvisc account. Региональная печатная реклама (газеты, журналы) с приглашением посетить веб-сайт или позвонить, чтобы узнать контактные данные ближайшего агента Synvisc. Territory-level television advertising with call to action to visit website or call to identify nearby Synvisc account. Региональная телевизионная реклама с приглашением посетить веб-сайт или позвонить чтобы узнать контактные данные ближайшего агента Synvisc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.