This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

importance and originality of their own

Italian translation: vanno loro riconosciute originalità e rilevanza proprie

10:06 Nov 8, 2015
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: importance and originality of their own
Descrizione dle termine "Barbizon school"

the Barbizon painters have often been treated mainly as a transitional generation, helping to bridge the gap between classical landscape painting of the late 18th century and the early 19th and Impressionism. However, as the first generation of French landscape painters to focus truly on nature, they have an importance and originality of their own. Romantic in their desire to break with conventions, their anti-urban sentiment and, above all, their lyrical appreciation of nature, they were Realist in their avoidance of the heroic, their preference for humble themes and sometimes in their technique.

Come potrei tradurre al meglio questa frase?

Grazie
mari fabozzo
Italy
Local time: 01:37
Italian translation:vanno loro riconosciute originalità e rilevanza proprie
Explanation:
O anche (ma si discosta molto...):
vanno loro riconosciute caratteristiche originali e di rilievo
Selected response from:

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 01:37
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3possiedono un'originalità e importanza propria
Danila Moro
4 +1sono dotati di un'originalità e importanza singolare/caratteristica/esclusiva
Elena Zanetti
3 +1possiedono un'importanza ed originalità a loro peculiare
Mariagrazia Centanni
4vanno loro riconosciute originalità e rilevanza proprie
Cinzia Romiti
4Si distinguono/ pongono in evidenza/ergono per l(a loro) importanza e originalità
MariaGrazia Pizzoli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
possiedono un'originalità e importanza propria


Explanation:
oppure: una propria importanza e originalità. Per me traduzione letterare funziona.

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2015-11-08 10:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

o "proprie" al plurale (grammaticalmente più corretto), ma si appensantisca un po'.

Danila Moro
Italy
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
42 mins
  -> grazie cara :)
agree  Chiara Sodi
8 hrs
  -> Grazie :)
agree  Sabrina Ciavarella
8 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
possiedono un'importanza ed originalità a loro peculiare


Explanation:
Un'alternativa ...


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/proprio_(Sinonimi-e-Contr...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 day 1 hr
  -> Grazie mille Elena !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vanno loro riconosciute originalità e rilevanza proprie


Explanation:
O anche (ma si discosta molto...):
vanno loro riconosciute caratteristiche originali e di rilievo

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si distinguono/ pongono in evidenza/ergono per l(a loro) importanza e originalità


Explanation:
altra possibile dizione. Il tutto dipende dall'intero registro adottato nella traduzione.

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sono dotati di un'originalità e importanza singolare/caratteristica/esclusiva


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Variazioni sul tema ...
4 hrs
  -> si tutti sinonimi...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search