ad hoc history
Russian translation: эпизодический опыт
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:46 Nov 8, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Grehan United States Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ad hoc |
| ||
| специально подобранный материал о предыдущей деятельности |
|
Answers
22 mins confidence: 
особая (особенная) история, сложившаяся история, специальная история Explanation: История благотворительности в данном случае характеризуется не только как последовательность взносов и действий, но и как часть сложившейся практики. Reference: http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/ad%20hoc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
эпизодический опыт Explanation: Возможно, у вашей организации уже имеется ... эпизодический опыт (предыдущей) филантропической деятельности. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2опыт конкретных/oпределенных случаев филантропической деятельности Explanation: конкретный опыт/ опыт конкретных случаев филантропической деятельности опыт oпределенных случаев филантропической деятельности в прошлом для обозначения решения, предназначенного для конкретной проблемы не предназначенного для какого-либо обобщения |
| |||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: ad hoc Reference information: Ad hoc is a Latin phrase meaning "for this". It generally signifies a solution designed for a specific problem or task, non-generalizable, and not intended to be able to be adapted to other purposes. Common examples are organizations, committees, and commissions created at the national or international level for a specific task. In other fields, the term may refer, for example, to a military unit created under special circumstances, a tailor-made suit, a handcrafted network protocol, or a purpose-specific equation. Ad hoc can also mean makeshift solutions, shifting contexts to create new meanings, inadequate planning, or improvised events. Ad hoc (лат. Ad hoc — «по месту») является латинской фразой, означающей «к этому, для данного случая, для этой цели». Как правило, используется для обозначения решения, предназначенного для конкретной проблемы или задачи и не предназначенного для какого-либо обобщения или адаптации для других целей. Типичными примерами являются организации, комитеты и комиссии, созданные на национальном или международном уровне для решения конкретной задачи. В других областях термин может относиться, например, к воинской части, созданной при особых обстоятельствах, к костюму, сшитому по специальному заказу, к разработанному вручную сетевому протоколу или к уравнению, разработанному для конкретной цели. Выражение Ad hoc может иметь также негативный подтекст, предполагая временные решения, неадекватное планирование или импровизированные события. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: специально подобранный материал о предыдущей деятельности Reference information: Historical files vs ad hoc history, зачем второе, имея первое, думаю есть смысл. Предположим, мы должны подготовиться к встрече с меценатами, в связи с организацией выставки, мы подбираем материал о том, какие еще какие мероприятия, связанные с искусством наши меценаты поддерживали в прошлом. Такие сведения представляют ценность в связи с нашей темой. А вот их деятельность в связи с, допустим, поддержкой научных разработок не впишется, в противном случае можно попасть в «оффтопик»... как минимум. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search