Donor cultivation

Russian translation: установление и развитие отношений с донорами/ благотворителями/ жертвователями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Donor cultivation
Russian translation:установление и развитие отношений с донорами/ благотворителями/ жертвователями
Entered by: Alexander Delaver

22:20 Nov 7, 2015
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Donor cultivation
The trick is to be aware of these links, capture the information and make sure these interactions are recognized as a part of the overall "donor cultivation" process (as multiple links are a strong indication of an individual's favour toward the institution and probability to give).
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 16:50
установление и развитие отношений с донорами/ благотворителями/ жертвователями
Explanation:
5. Работа с донорской базой. Установление и развитие отношений с частными донорами (8 ч):
•Основные инструменты при работе с частными донорами. Работа с донорской базой, e-mail рассылки, письма, обзвоны. Сплит-тесты (Лекция 4 ч)
•Платежные механизмы при работе с частными донорами (Интернет, SMS и др.). Механизмы регулярной поддержки (Лекция 4 ч)
•Анализ материалов различных организаций с точки зрения эффективности привлечения ресурсов (Практика 4 ч)
https://lse.timepad.ru/event/186790/

Не знаю, насколько слово "донор" прижилось в России в значении "благотворитель" (безвозмездно жертвующий деньги и пр.), поэтому предлагаю синонимы: благотворитель, жертвователь

http://www.forbes.ru/forbeslife-photogallery/blagotvoritelno...

http://www.gazeta.ru/culture/news/2015/01/23/n_6852453.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-11-07 22:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Можно рассмотреть и слово "меценаты", в зависимости от контекста.
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 06:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2установление и развитие отношений с донорами/ благотворителями/ жертвователями
Elena Ow-Wing
3 +2взращивание доноров
Vanda Nissen
4процесс привлечения доноров и работы с ними
Ilan Rubin (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
donor cultivation
установление и развитие отношений с донорами/ благотворителями/ жертвователями


Explanation:
5. Работа с донорской базой. Установление и развитие отношений с частными донорами (8 ч):
•Основные инструменты при работе с частными донорами. Работа с донорской базой, e-mail рассылки, письма, обзвоны. Сплит-тесты (Лекция 4 ч)
•Платежные механизмы при работе с частными донорами (Интернет, SMS и др.). Механизмы регулярной поддержки (Лекция 4 ч)
•Анализ материалов различных организаций с точки зрения эффективности привлечения ресурсов (Практика 4 ч)
https://lse.timepad.ru/event/186790/

Не знаю, насколько слово "донор" прижилось в России в значении "благотворитель" (безвозмездно жертвующий деньги и пр.), поэтому предлагаю синонимы: благотворитель, жертвователь

http://www.forbes.ru/forbeslife-photogallery/blagotvoritelno...

http://www.gazeta.ru/culture/news/2015/01/23/n_6852453.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-11-07 22:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Можно рассмотреть и слово "меценаты", в зависимости от контекста.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anzhelika Kuznetsova: донор вполне может сгодиться. прижилось в контекстах, типа заявок на гранты и т.д., из этой оперы.
8 mins
  -> Спасибо, Анжелика.

agree  Erzsébet Czopyk: Я венгерка, мое имя по-русски пишется как 'Эржебет', коротко просто Эржи (ласково Эржике). Pусские меня обычно называют Лизой, а моя кличка - Совушка/Little Owl :)
9 mins
  -> Спасибо, Элизабет (надеюсь, что имя Ваше правильно называю). Или можно Елизавета, если по-русски?/ Спасибо за объяснение, Эржебет. Приятно познакомиться :-).
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
donor cultivation
взращивание доноров


Explanation:
http://almaunet.almau.edu.kz/pages/fundraising-vo.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-07 22:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы только в кавычки еще заключила.
Как правильно возделать поле филантропии ...
ep-digest.ru/?p=5453 - Oversæt denne side
21. nov. 2012 - «Культивированию доноров» (donor cultivation) посвящено ... организациям подступиться к процессу «взращивания доноров».

Vanda Nissen
Australia
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: another good slution (сто лет не виделись!)
1 hr
  -> Спасибо, Эржи:)! Да, время летит:).

agree  Turdimurod Rakhmanov
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donor cultivation
процесс привлечения доноров и работы с ними


Explanation:
Мне кажется, что другие варианты, которые предложили, не звучат совсем по-русски.

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search