GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:20 Nov 7, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | установление и развитие отношений с донорами/ благотворителями/ жертвователями |
| ||
3 +2 | взращивание доноров |
| ||
4 | процесс привлечения доноров и работы с ними |
|
donor cultivation установление и развитие отношений с донорами/ благотворителями/ жертвователями Explanation: 5. Работа с донорской базой. Установление и развитие отношений с частными донорами (8 ч): •Основные инструменты при работе с частными донорами. Работа с донорской базой, e-mail рассылки, письма, обзвоны. Сплит-тесты (Лекция 4 ч) •Платежные механизмы при работе с частными донорами (Интернет, SMS и др.). Механизмы регулярной поддержки (Лекция 4 ч) •Анализ материалов различных организаций с точки зрения эффективности привлечения ресурсов (Практика 4 ч) https://lse.timepad.ru/event/186790/ Не знаю, насколько слово "донор" прижилось в России в значении "благотворитель" (безвозмездно жертвующий деньги и пр.), поэтому предлагаю синонимы: благотворитель, жертвователь http://www.forbes.ru/forbeslife-photogallery/blagotvoritelno... http://www.gazeta.ru/culture/news/2015/01/23/n_6852453.shtml -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-11-07 22:42:04 GMT) -------------------------------------------------- Можно рассмотреть и слово "меценаты", в зависимости от контекста. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
|