This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

оформил на себя право собственности

English translation: ... had the title to the property reregistered to self...

12:19 Nov 7, 2015
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acceptance of inheritance (real estate) in the UK
Russian term or phrase: оформил на себя право собственности
Если наследник ***** оформил на себя право собственности ***** на наследственную недвижимость и отчуждает это имущество, заплатив в Х налог от сделки.

(Из переписки с юристами по поводу оформления наследства).

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:25
English translation:... had the title to the property reregistered to self...
Explanation:
Something like that.
Selected response from:

The Misha
Local time: 05:25
Grading comment
Thanks, Misha! Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3... had the title to the property reregistered to self...
The Misha
4has officially assumed the title to inherited property
Pavel Altukhov
4has had the title of the inherited property registered in his/her name
Victoria Yasenskaya


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... had the title to the property reregistered to self...


Explanation:
Something like that.

The Misha
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Thanks, Misha! Thanks, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Episheva
1 min
agree  Jack Doughty
7 mins
agree  Ilan Rubin (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has officially assumed the title to inherited property


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has had the title of the inherited property registered in his/her name


Explanation:
уже оформил и теперь отчуждает - в общем-то не вижу здесь особых языковых сложностей

Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search