Regulated two-stage turbocharger
Portuguese translation: turbo compressor de duas fases regulado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Nov 7, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | turbo compressor de dois estágios regulado |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| regulated two-stage turbocharger turbo compressor de dois estágios regulado Explanation: O turbocompressor (não seis e ai em PT vocês usam hifen - aqui no Brasil um bando de literatos, por falta absoluta do que fazer, resolveu aboli-lo) é acionado pela pressão dos gases de descarga e serve para pressurizar ar que entra na linha de admissão. Ele pode ter vários estágios, ou seja, o ar que sai já comprimido, digamos, a 2 bar do primeiro estágio vai para a entrada do2º estágio, que o comprime mais, para p. ex. 4 bar. Nos grandes diesel marítimos, há turbos de até 6a 7 estágios. quanto mais comprimido o ar, mais oxigênio, o que permite mais combustível ser injetado, o que por sua vez resulta em mais energia mecânica produzida. quando ele fala em "regulated" significa: nos motores de automóvel, não interessa o turbo funcionar em plena potenciao tempo todo. então há um computador que vai regulando uma certa válvula de alívio, para cortar um certo % da compressão, em baixs rotações. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-11-07 11:37:02 GMT) -------------------------------------------------- ou turbocompressor, uma palavra só. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-11-08 01:26:52 GMT) -------------------------------------------------- Leonor, já que estamos com a mão na massa: Gasoline variable turbine geometry turbocharger turbocompressor em turbina a gasolina de geometria variável. (significa que há um comando que atua sobre o ângulo das as palhetas da turbina ) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
