Product plusbox offer
Portuguese translation: oferta de caixa grande de produto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Nov 6, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patricia maltez Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Referência |
|
Answers
3 mins confidence: 
| product plusbox offer oferta plusbox de produtos Explanation: :) Deve ser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| product plusbox offer oferta de caixa extra de produto Explanation: Depende se "plusbox" faz parte da terminologia específica do cliente. Nesse caso, deve manter em inglês. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| product plusbox offer oferta de pacotes com produtos adicionais Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| product plusbox offer oferta de caixa grande de produto Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2015-11-07 14:31:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bjs, Teresa. P |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: Referência Reference information: Me parece ser o nome de uma extensão ou complemento para um serviço de publicidade online: http://www.rimmkaufman.com/blog/plusbox-revisited/08102009/ http://searchengineland.com/google-continues-adwords-product... Se for o nome de um serviço, precisaria ver se existe uma tradução oficialmente aceita e usada pelo provedor do serviço ou se convém manter em inglês. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations