rail-guided S/R crane
Slovak translation: zakladací/vychystávací žeriav na koľajniciach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Nov 5, 2015 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Blanka Bajusová Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| rail-guided s/r crane koľajnicovo navádzaný žeriav S/R Explanation: s tou skratkou by som sa príliš netrápil Dušan, adresát prekladu by mal vedieť o čo sa jedná. Prípadne popros zadávateľa prekladu o jej vysvetlenie. So srdečným pozdravom Juro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| rail-guided s/r crane skladový žeriav na koľajniciach Explanation: žeriav na koľajniciach pre ukladanie materiálu do skladu a pre jeho odber zo skladu EN orig http://www.scanflex.dk/wp-content/uploads/2008/01/clase_300_... EN - S/R = ukladanie do skladu / odber zo skladu https://books.google.it/books?id=tBwo9F0UmIIC&pg=PA14&lpg=PA... http://acronyms.thefreedictionary.com/S/R https://www.google.it/#q="žeriav na koľajniciach" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| rail-guided s/r crane mostový žeriav Explanation: Alebo aj portálový žeriav. (Moja mama na takom kedysi robila). S/R znamená "suspended rail crane". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| rail-guided s/r crane zakladací/vychystávací žeriav na koľajniciach Explanation: storage and retrieval znamená v skladovej terminológii "zakladanie a vychystávanie" Reference: http://www.mecalux.sk/skladovanie-video/zakladaci-zeriav-s-j... Reference: http://www.kpk.sk/sk/sklad1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations