quattuordecillion

Spanish translation: mil septillones / cuatridecillón o cuatordecillón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quattuordecillion
Spanish translation:mil septillones / cuatridecillón o cuatordecillón
Entered by: Pablo Cruz

14:56 Nov 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / large numbers
English term or phrase: quattuordecillion
Hola!
tengo una lista que me está resultando bastante difícil. Les copio todo a modo de referencia. En otra pregunta de proz encontré por ejemplo undecillion traducido como undecillón, pero no me coincide la cantidad de ceros que tiene en español con la que me indican en inglés. Estoy usando este enlace a modo de referencia pero no tiene todo lo que necesito http://www.aplicaciones.info/ortogra/adjetivo.htm. Muchas gracias por su ayuda

A. An undecillion and other large numbers
An undecillion is a very large number. It is 1036 or 1 followed by 36 zeros:
1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000
Alternatively, it is 1 billion, billion, billion, billion. To place this number in context, undecillion
follows some other very large numbers:
 billion, 1 followed by 9 zeroes
 trillion, 12 zeroes
 quadrillion, 15 zeroes
 quintillion, 18 zeroes
 sextillion, 21 zeroes
 septillion, 24 zeroes
 octillion, 27 zeroes
 nonillion, 30 zeroes
 decillion, 33 zeroes
Next is undecillion, 1 followed by 36 zeroes. Yet it is still smaller than:
 duodecillion, 39 zeroes
 tredecillion, 42 zeroes
 quattuordecillion, 45 zeroes
 quindecillion, 48 zeroes
 or even googol, 100 zeroes
Maria Faella
Argentina
Local time: 12:50
miles de septillones //cuatridecillón o cuatordecillón
Explanation:

Depende de si en el país de uso se emplea la escala larga (se aumenta una categoría cada 6 ceros, primera opción, es lo que corresponde a todos o casi todos los países hispanohablantes) o la escala corta (se aumenta una categoría cada 3 ceros):

https://es.wikipedia.org/wiki/Escalas_numéricas_larga_y_cort...

Lo normal pues sería hablar de miles de septillones, como posición intermedia en la escala larga entre 10^42 (septillón) y 10^48 (octillón)

Ver también.

http://nummolt.blogspot.de/2014/03/rae-real-academia-espanol...
En páginas de Internet pueden localizarse series más amplias de numerales, formados por analogía: sextillón, septillón, octillón, nonillón, decillón, undecillón, duodecillón, tridecillón/tredecillón, cuatridecillón/cuatordecillón, quindecillón, sexdecillón, septidecillón/septendecillón, octodecillón, nonidecillón/novendecillón, vigillón/vigintillón.

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-11-05 15:18:42 GMT)
--------------------------------------------------


Del enlace de wiki:

Nótese que bi se refiere a 2 y tri a 3.

Escala corta: Millón es mil2 = 106. Billón es mil veces mil2 = mil3 = 109. Trillón es mil veces mil3 = mil4 = 1012.

Para tener el prefijo del siguiente orden, se debe multiplicar por mil.

Escala larga: Millón es millón1 = 106. Billón es millón2 = 1012. Trillón es millón3 = 1018.

Para tener el prefijo de siguiente orden, se debe multiplicar por un millón. En otras palabras, un billón (bi/dos) tiene el doble de ceros que un millón, y un trillón (tri/tres) tiene tres veces los ceros de un millón, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2015-11-05 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------


En tu contexto, Mil septillones, aunque yo lo convertiría todo a la escala larga... Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 16:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4miles de septillones //cuatridecillón o cuatordecillón
Pablo Cruz
4decicuatrillón
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
miles de septillones //cuatridecillón o cuatordecillón


Explanation:

Depende de si en el país de uso se emplea la escala larga (se aumenta una categoría cada 6 ceros, primera opción, es lo que corresponde a todos o casi todos los países hispanohablantes) o la escala corta (se aumenta una categoría cada 3 ceros):

https://es.wikipedia.org/wiki/Escalas_numéricas_larga_y_cort...

Lo normal pues sería hablar de miles de septillones, como posición intermedia en la escala larga entre 10^42 (septillón) y 10^48 (octillón)

Ver también.

http://nummolt.blogspot.de/2014/03/rae-real-academia-espanol...
En páginas de Internet pueden localizarse series más amplias de numerales, formados por analogía: sextillón, septillón, octillón, nonillón, decillón, undecillón, duodecillón, tridecillón/tredecillón, cuatridecillón/cuatordecillón, quindecillón, sexdecillón, septidecillón/septendecillón, octodecillón, nonidecillón/novendecillón, vigillón/vigintillón.

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-11-05 15:18:42 GMT)
--------------------------------------------------


Del enlace de wiki:

Nótese que bi se refiere a 2 y tri a 3.

Escala corta: Millón es mil2 = 106. Billón es mil veces mil2 = mil3 = 109. Trillón es mil veces mil3 = mil4 = 1012.

Para tener el prefijo del siguiente orden, se debe multiplicar por mil.

Escala larga: Millón es millón1 = 106. Billón es millón2 = 1012. Trillón es millón3 = 1018.

Para tener el prefijo de siguiente orden, se debe multiplicar por un millón. En otras palabras, un billón (bi/dos) tiene el doble de ceros que un millón, y un trillón (tri/tres) tiene tres veces los ceros de un millón, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2015-11-05 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------


En tu contexto, Mil septillones, aunque yo lo convertiría todo a la escala larga... Saludos

Pablo Cruz
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Estaba a punto de poner la misma respuesta. Otra lista: https://books.google.es/books?id=VE8Q4BeoTOEC&pg=PA74#v=onep...
10 mins
  -> Gracias Charles, la verdad es que ha sido enrevesadillo de buscar...

agree  Mónica Algazi
13 mins
  -> Danke!

agree  Rodrigo Castillo H.
3 hrs
  -> Grazie!

agree  JohnMcDove
11 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decicuatrillón


Explanation:
Otra opción, al margen de la discusión sobre el uso de los ceros en USA y el mundo hispano parlante, que es diferente.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search