GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 Nov 5, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / large numbers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | miles de septillones //cuatridecillón o cuatordecillón |
| ||
4 | decicuatrillón |
|
miles de septillones //cuatridecillón o cuatordecillón Explanation: Depende de si en el país de uso se emplea la escala larga (se aumenta una categoría cada 6 ceros, primera opción, es lo que corresponde a todos o casi todos los países hispanohablantes) o la escala corta (se aumenta una categoría cada 3 ceros): https://es.wikipedia.org/wiki/Escalas_numéricas_larga_y_cort... Lo normal pues sería hablar de miles de septillones, como posición intermedia en la escala larga entre 10^42 (septillón) y 10^48 (octillón) Ver también. http://nummolt.blogspot.de/2014/03/rae-real-academia-espanol... En páginas de Internet pueden localizarse series más amplias de numerales, formados por analogía: sextillón, septillón, octillón, nonillón, decillón, undecillón, duodecillón, tridecillón/tredecillón, cuatridecillón/cuatordecillón, quindecillón, sexdecillón, septidecillón/septendecillón, octodecillón, nonidecillón/novendecillón, vigillón/vigintillón. saludos -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2015-11-05 15:18:42 GMT) -------------------------------------------------- Del enlace de wiki: Nótese que bi se refiere a 2 y tri a 3. Escala corta: Millón es mil2 = 106. Billón es mil veces mil2 = mil3 = 109. Trillón es mil veces mil3 = mil4 = 1012. Para tener el prefijo del siguiente orden, se debe multiplicar por mil. Escala larga: Millón es millón1 = 106. Billón es millón2 = 1012. Trillón es millón3 = 1018. Para tener el prefijo de siguiente orden, se debe multiplicar por un millón. En otras palabras, un billón (bi/dos) tiene el doble de ceros que un millón, y un trillón (tri/tres) tiene tres veces los ceros de un millón, etc. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2015-11-05 15:21:59 GMT) -------------------------------------------------- En tu contexto, Mil septillones, aunque yo lo convertiría todo a la escala larga... Saludos |
| |
Grading comment
| ||