Fly-on-the-wall
Portuguese translation: cinema / documentário direto ou fly-on-the-wall
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Nov 5, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephania Matousek (X) France Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | cinema / documentário direto ou fly-on-the-wall |
| ||
| 4 +1 | documentário de testemunho |
| ||
| 4 | (documentário) observacional |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| fly-on-the-wall cinema / documentário direto ou fly-on-the-wall Explanation: A atitude de fly-on-the-wall, (“mosca na parede”), designação porque, também, é conhecido o movimento americano de ‘cinema directo’ consistiu, a partir do uso do então novo equipamento (câmaras de 16 mm, de som síncrono e portáteis), na defesa da representação da realidade “tal qual”. Preconizava que o autor nunca devia interferir nos acontecimentos, não fazer uso de comentários, nem de entrevistas, nem de legendagens, nem recorrer à re-constituição dos eventos. Devia estar sempre a postos para filmar os acontecimentos e registrá-los no momento em que eles decorriam. Proclama-se o colapso da distância entre a realidade e a sua representação e garante-se, dizem, uma representação verdadeira e inquestionável. (PENAFRIA, 2003, p. 8) periodicos.unespar.edu.br/index.php/mosaico/article/download/89/pdf Com uma abordagem fly-on-the-wall, o filme serve como um tempo presente da cápsula do tempo "Moment Macintosh" de impressão 3D, onde a mudanças tecnológicas passam de industrial para uso pessoal. http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/netflix-promov... |
| |
Grading comment
| ||