This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

click-to-call

French translation: cliquez (cliquer) pour appeler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click-to-call
French translation:cliquez (cliquer) pour appeler
Entered by: GILLES MEUNIER

18:25 Nov 4, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Mobile technology
English term or phrase: click-to-call
With more than 20 million calls made through Google click-to-call ads each month, it’s clear that mobile works when driving calls to businesses...

Pour l'instant j'ai "cliquer pour appeler". Est-ce qu'on peut faire mieux?
Sophie Raimondo
United States
Local time: 10:05
cliquez (cliquer) pour appeler
Explanation:
Google facilite encore plus l'utilisation de la VIOP sur Gmail en ajoutant le click to call (cliquez pour appeler).

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-11-04 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://descary.com/gmail-cliquez-pour-appeler-vos-contacts/
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cliquez (cliquer) pour appeler
GILLES MEUNIER
4 +1bouton d'appel cliquable
Eva Lena (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cliquez (cliquer) pour appeler


Explanation:
Google facilite encore plus l'utilisation de la VIOP sur Gmail en ajoutant le click to call (cliquez pour appeler).

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-11-04 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://descary.com/gmail-cliquez-pour-appeler-vos-contacts/

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 731
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NataliaUszycka
1 hr
agree  Antoine Dequidt
2 hrs
agree  Joco
2 hrs
agree  TB CommuniCAT
9 hrs
agree  willy paul
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bouton d'appel cliquable


Explanation:
Il semblerait que "bouton d'appel cliquable" soit le terme utilisé par Google pour désigner cette fonctionnalité.

" Lorsque vous utilisez un numéro de transfert de Google pour votre extension d'appel ou votre annonce Appel uniquement, nous attribuons un numéro de téléphone unique de Google à votre annonce. Il peut s'agir d'un numéro vert, d'un numéro facturé au même prix qu'un appel local ou d'un numéro local (si disponible). Ce numéro s'affiche dans votre annonce lorsqu'elle est diffusée sur les tablettes, les ordinateurs portables et les ordinateurs de bureau. Lorsque votre annonce est diffusée sur un smartphone, de type iPhone ou appareil Android, c'est un bouton d'appel cliquable qui s'affiche. "



    https://support.google.com/adwords/answer/2454052?hl=fr
    https://support.google.com/adwords/answer/2404182?hl=fr
Eva Lena (X)
Belgium
Local time: 19:05
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Ici, on parle de la focntionnalité en elle-même, pas le bouton pour y accéder.
2 hrs
  -> Je vois ce que vous voulez dire. Personnellement, la formule "fonctionnalité de bouton d'appel cliquable" ne me dérangerait pas.
agree  Platary (X): S'agissant du contexte Google Ads (et non de GMail), il s'agit de ce que Google nomme "extensions" des annonces et il s'agit bien de "bouton d'appel". La distinction entre fonctionnalité et objet me paraît artificielle.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search